Cine: Saga de una familia inmigrante

Marcos Yoshi y sus dos hermanas eran adolescentes del interior de São Paulo cuando sus padres decidieron emigrar a Japón para trabajar como dekasseguis (trabajadores inmigrantes). Tenían previsto quedarse dos años, pero permanecieron trece. Regresaron en 2013 para asociarse en un restaurante japonés en Mato Grosso do Sul. Son emprendedores natos, lo cual no siempre garantiza el éxito. Ya de edad avanzada y con la salud delicada, se embarcarían una vez más en la aventura de la emigración.

Esta saga familiar, marcada por idas y venidas, éxitos y fracasos, comunicaciones a larga distancia, situaciones embarazosas y disimulos, se narra con una mezcla ejemplar de franqueza y moderación. ¡Bienvenido de nuevo!Marcos Yoshi realizó la película con la intención de reconectar con sus padres tras considerarse, durante muchos años, un "huérfano con padres vivos".

Los recuerdos de la infancia, conservados en grabaciones VHS de viajes de vacaciones, hablan de una época en la que la familia era un núcleo sólido, aunque la vida de los padres siempre estuvo completamente dedicada al trabajo. Esto revela un aspecto profundamente japonés del compromiso con el éxito profesional a cualquier precio. El matrimonio Yoshi personifica el destino de muchos dekasseguis (trabajadores migrantes japonés-brasileños) que, ilusionados por la perspectiva de un rápido enriquecimiento en Japón, se encontraron con un régimen laboral extenuante y una calidad de vida muy inferior a la que habían imaginado.

La película desvela la intimidad de este fenómeno. Los videos enviados a los niños en Brasil eran falsos mensajes de bienestar, al igual que las grabaciones que las agencias realizaban para mostrar, en fiestas anuales, a los familiares que se quedaban en Brasil. La verdad sale a la luz gracias a las reveladoras conversaciones que la película facilita con maestría.

La familia Yoshi ejemplifica a la perfección la inversión del flujo migratorio que trajo a Brasil a aproximadamente 200 japoneses en el siglo pasado —entre ellos los abuelos de Marcos— y que provocó que un número similar de brasileños se mudaran a Japón a partir de finales de la década de 1980. Marcos y sus hermanas también vivieron esta experiencia durante un período más corto, con recuerdos desagradables.

¡Bienvenido de nuevo! Logra la hazaña de ser penetrante sin ser invasiva, y eficaz en su registro sin recurrir a los recursos provocativos tan comunes en los documentales de observación. Una cámara discreta, pero muy presente y cercana, captura tanto la rutina que define la vida de la pareja en Brasil como los momentos delicados en la relación entre sus hijos y padres, quienes no dudan en sacrificar la vida familiar por la búsqueda de oportunidades.

No es frecuente ver una película familiar con tal equilibrio entre cariño y un toque de amargura. Sin juzgar ni acusar a los padres, Marcos Yoshi ha creado una obra maestra de maestría. La música de Julia Teles logra conmovernos profundamente.

>> ¡Bienvenido de nuevo! Está en los cines.

El tráiler: