La película que anunció el golpe de estado de 64 en Brasil.

Publiqué este texto en 2015 en el sitio Portal Vermelho, pero dado el regreso del imperialismo contra Venezuela, vale la pena volver a leerlo. 

"Amigos míos, esa frase del personaje Corisco en Deus e o Diabo na Terra do Sol, cuando grita: 'Más fuertes son los poderes del pueblo', ahora puedo adaptarla a 'Más fuertes son los poderes de la investigación colectiva en internet'." 

Hoy recibí la noticia de que Brasil finalmente podrá ver el documental que los periodistas e investigadores brasileños esperan ver desde hace muchos años.

Durante más de cinco años, desde 2010, lo estuve buscando. En agosto de 2012, publiqué un texto en un registro público sobre mi búsqueda del documental «Brasil: La Tierra Conflictiva». Se trata de una película que narra la lucha por la tierra en Pernambuco, realizada para la cadena de televisión estadounidense ABC, con imágenes de 1961. Pero nadie sabía nada al respecto; parecía una leyenda. Tras mucho buscar, descubrí que la película existía en la Universidad de Indiana. Ahora sería fácil, pensé. Pero la respuesta no tardó en llegar, en inglés, que traduzco aquí de forma libre y deficiente:

Gracias por contactarme en relación con la investigación sobre la película Brazil: The Troubled Land. Pertenece a la colección de archivo de la Biblioteca de la Universidad de Indiana. Se la estoy remitiendo al archivista a cargo, quien respondió:

En cuanto a la película que está investigando, "Brasil: La Tierra Conflictiva", no la tenemos digitalizada ni impresa para su visualización. Por el momento, solo está disponible en esta biblioteca. Si desea obtener la autorización del titular de los derechos de autor, podríamos hacer una copia en DVD para que se la preste al autor brasileño. (¡Yo!, añado en 2026). McGraw Hill es la editorial propietaria de la película.

Pero la poderosa McGraw Hill, a pesar de mis peticiones, no respondió a mi solicitud de un ejemplar. Desesperada, incluso llegué a solicitar la compra de un ejemplar, con la ayuda, por supuesto, de muchos otros periodistas brasileños que también lo buscaban. Nada. Una vez más, primero por razones de Estado, luego por razones de capital, Brasil no logró ver su propia cara, en una flagrante exhibición de las relaciones históricas de opresión en 1961.

Tierra Convulsa se había exhibido en Estados Unidos, donde cosechó un gran éxito, pero nunca se exhibió en cines ni televisión brasileños. El Consejo de Seguridad Nacional la consideró inapropiada para los estándares nacionales.

Pero no me rendí. Casi un año después, en marzo de 2013, publiqué un texto cuya introducción señalaba que la mayor diferencia entre la prensa digital y la del gran capital era la libertad de pensamiento. Y que un texto en internet tenía un valor añadido, mayor que uno publicado en papel: su permanencia, con acceso infinito en tiempo y espacio para la lectura. Este fue el caso de la columna «Buscando un documental sobre Brasil», publicada en agosto de 2012. Me había dado un regalo que no había imaginado.

Luego recibí fotos históricas de la película y la revelación (disculpen la expresión) de un fotógrafo de 76 años en 2013, cuya existencia desconocían los estudiosos del cine. Se trataba del español Fernando Martínez López, quien me había enviado unas maravillosas fotos en blanco y negro del documental «Brasil, la tierra convulsa». Fernando Martínez, respondiendo a las preguntas de este curioso individuo, se presentó de la siguiente manera:

Tras revisar 4.000 negativos, encontré las fotos, algunas deterioradas por el tiempo. Soy español, estoy casado con un brasileño y tengo hijos y nietos brasileños. Trabajé en la película como fotógrafo y también como director de fotografía…

Helen (Helen Rogers, directora del documental) era una estadounidense hermosa e inteligente, casada con un cineasta; tenían dos hijos. Para mí, era proestadounidense, ya que esta película se hizo precisamente para que Brasil no se convirtiera en... Nueva Cuba(Énfasis añadido por el columnista) Se filmó en la Zona da Mata de Pernambuco para documentar la vida de un campesino. En el mercado de Carpina, conoció a Severino, un cortador de caña de azúcar que trabajaba para Constâncio Maranhão. El rodaje duró aproximadamente 25 días, con contribuciones de SUDENE para el transporte, etc.

Luego vinieron algunas fotos poco comunes: Helen Rogers, Francisco Julião, Eva (la traductora) y Bill Hartigan. Fue un claro ejemplo de la política traicionera de Estados Unidos, que había enviado a un cineasta bienintencionado al noreste de Brasil para documentar una nueva Cuba en territorio pernambucano. Pero en cuanto a una buena película, nada. Y así pasaron más de dos años desde el mensaje del fotógrafo.

Hoy recibí un mensaje en Facebook, publicado por el joven historiador Felipe Genú, con estas palabras:

Sr. Urariano, leí un mensaje suyo de 2012 donde buscaba el documental de ABC "The Troubled Land". ¿Ya lo encontró?

Responder:

—No, Felipe, todavía no. Tenía más ganas de ver este documental cuando escribía mi novela «El hijo renegado de Dios». Pero mi interés persiste.

Y el indispensable investigador Felipe Genú:

Sr. Urariano, soy historiador y actualmente estoy escribiendo una tesis sobre el Teatro de Cultura Popular del MCP durante el gobierno de Arraes. Después de escuchar sobre "La Tierra Conflictiva", me interesé mucho y, mientras investigaba, encontré una versión publicada en línea por la Escuela de Artes Cinematográficas. La publicaron en un sitio web llamado Vimeo. Solo tiene que registrarse y buscar "Brasil, La Tierra Conflictiva", y el documental aparecerá.

Lo único que pude responder fue:

—Genial, Felipe. Muchas gracias, jovencito.

Y ahora, amigos, para todo Brasil, el video que el público general no pudo ver, una verdadera leyenda de la pata de serpiente. Vean a Francisco Julião en 1961, a Celso Furtado en la SUDENE en una entrevista, y al terrateniente Constâncio Maranhão presumiendo con disparos para demostrar lo que su ley era para los campesinos sin tierra.

Acceso 

BRASIL, LA TIERRA CONFLICTIVA (1964) en Vimeo