El mensaje de Walter Salles a quienes adoran a dictadores y torturadores

Solo la extrema derecha, conmocionada por los Oscar, desearía que la victoria de "Todavía estoy aquí" fuera cosa del pasado. No lo es. Es ahora, al comenzar el año, que las fuerzas de la democracia se ven retadas a luchar por lo que más importa hoy: la consiguiente preservación de la memoria de los perseguidos por la dictadura.

Eso es lo que más nos enseña la película. Continuemos analizando las lecciones de la decisión de Eunice Paiva y Walter Salles Júnior de publicar el discurso escrito, que no leyó en Los Ángeles, con su mensaje a los dictadores y torturadores.

No importa si el director perdió el papel con lo que había escrito o simplemente abandonó el guion. Incluso esta pregunta nos divierte. Con el discurso escrito hecho público, Salles nos ofrece un segundo Óscar.

Vale la pena recordar que, mientras se prepara para hablar en el escenario, el cineasta toma sus gafas, como si fuera a leer algo, y mete la mano en el bolsillo de su abrigo. Pero retrocede y no mete la mano en el bolsillo.

¿Optaste por la improvisación? Es un detalle que vale la pena destacar. Es importante que el discurso escrito se haya publicado como un mensaje a los brasileños.

Es un fuerte mensaje antidictatorial y antifascista que quizá no hubiera tenido la misma repercusión allí, en ese entorno, que aquí. El fragmento más incisivo, que aparece en el discurso escrito, es este:

Los gobiernos autoritarios surgen y caen en las cloacas de la historia, mientras que los libros, las canciones y las películas permanecen con nosotros. Y termina con el grito de batalla de la resistencia: "¡Viva la democracia, nunca más la dictadura!". En mayúsculas.

¿Por qué publicar el discurso escrito? Precisamente por eso. Para decir que contiene advertencias a la extrema derecha. Un mensaje que, pronunciado por un brasileño, podría tener poco impacto en el ambiente partidista de Estados Unidos, pero resuena en Brasil.

Tanto es así que apareció en la portada de todos los periódicos y también tuvo eco en el extranjero. ¿Lo olvidó Walter Salles a propósito? Si es así, cuenta.

A continuación se presentan los dos discursos. Primero, el improvisado:

En nombre del cine brasileño, es un gran honor recibir este premio de un grupo tan extraordinario. Es para una mujer que, tras una pérdida tan grande bajo un régimen tan autoritario, decidió no rendirse y resistir. Este premio es para ella: su nombre es Eunice Paiva. Y también para las extraordinarias mujeres que dieron su vida: Fernanda Torres y Fernanda Montenegro. Cita a ejecutivos de Sony, la productora internacional de la película.

Y este es el discurso escrito:

Gracias, en nombre del cine brasileño. Agradezco a la Academia por reconocer la historia de una mujer que, ante la tragedia causada por una dictadura militar, decidió resistir para proteger a su familia. En un momento en que estos regímenes se vuelven cada vez menos abstractos, dedico este premio a Eunice Paiva y a todas las madres que, ante tanta adversidad, tienen el coraje de resistir. Quienes nos enseñan a luchar sin perder la capacidad de sonreír, incluso cuando se sienten frágiles. Este premio también pertenece a dos mujeres extraordinarias, Fernanda Torres y Fernanda Montenegro. No solo enaltecieron nuestro cine, sino que representan la persistencia del arte en Brasil. Los gobiernos autoritarios van y vienen en las cloacas de la historia, mientras que los libros, las canciones y las películas permanecen con nosotros. ¡Gracias a todos, en nombre del cine brasileño y latinoamericano! ¡Viva la democracia, nunca más la dictadura!

En la conferencia de prensa posterior a la entrega del premio, Salles comentó sobre el texto escrito: «Terminé diciendo: ¡Viva la democracia, nunca más la dictadura! Ojalá hubiera dicho esa parte en portugués. Era la única parte en portugués, y me alegra poder decirla hoy».

¿Pero perdiste tu boleto? Te diste por vencido e improvisaste. No importa. Ahí lo tienes, se dice: ¡Viva la democracia, no más dictadura! Ahora es momento de actuar políticamente, en todos los frentes, para que prevalezcan la verdad, la memoria y la justicia.