El relato de un soldado ruso desde el frente del conflicto ucraniano.

Esta es una traducción de un artículo publicado por el sitio web independiente. el Saker, recomendado por el periodista Pepe Escobar.

Nota del Saker: Hoy, uno de nuestros lectores me envió un documento muy interesante en ruso. Al principio pensé: «Más de lo mismo» (algo que escribiría un quintacolumnista), pero luego empecé a leerlo y cambié de opinión. Claramente, lo escribió un militar; su nombre es… Alejandro DubrovskiFue publicado. aquí e aquíAsí que literalmente *rogué* a nuestros nuevos traductores de ruso que hicieran aunque fuera una “traducción rápida”, porque quería que la información les llegara lo antes posible.

Vota por Brasil 247 como el mejor canal de noticias y periodismo y el mejor canal político de Brasil en los premios iBest 2025.Vota ahora

Aunque las opiniones de Dubrovsky no son verdades absolutas, su testimonio y análisis son, en mi opinión, invaluables, especialmente para quienes viven en la Zona A. No es necesario que estemos de acuerdo al pie de la letra, pero les pido que lo lean con mucha atención y en su totalidad. Considero este texto tan importante que lo publicaré para darle la mayor visibilidad posible. Todos nuestros artículos en la sección de "reseñas de invitados" están escritos para el blog de Saker o con autorización, y nunca se toman de internet sin el permiso del autor. Pero, como dice el viejo refrán ruso: "Las reglas están al servicio de la causa, no la causa a las reglas".

Como prometí, ya no me invento nada sobre la operación especial en Ucrania; dejo la palabra a los profesionales. Desconozco la fuente; me llegó por WhatsApp. Se publica sin notas ni edición, solo con algunos fragmentos resaltados por mí.

(Intentemos comprender la situación sin histeria ni insultos).

Atentamente, Andrei Saker

...........................

GLOSARIO: 1. AFU - (Fuerzas Armadas de Ucrania). 2. Zona A - (Parte oriental y central del óblast de Lugansk). 3. Zona OTA - (Zona de Operaciones Antiterroristas - áreas consideradas por Ucrania con poblaciones separatistas, y por lo tanto terroristas; Donbás y Lugansk). 4. Bandera o Banderitas - (Grupos nazis; se refiere a los seguidores del líder nazi ucraniano Stepan Bandera desde 1929). 5. TI - (Técnicos informáticos; brindan soporte cibernético). 6. "Soldados de fortuna" - (jerga para mercenarios). 7. SBU - (Servicio de Seguridad de Ucrania).

...........................

Es difícil para todos. Nuestros hombres están muriendo. Los ciudadanos ucranianos están muriendo. Pero lo más duro es para los militares, tanto reservistas como ucranianos, que han vivido el conflicto. Me siento impotente, como si me rechinaran los dientes. Personalmente, no estoy seguro de haber podido cumplir la orden del comandante en jefe si estuviera en las filas hoy. Minimizar las bajas civiles es comprensible; somos un solo pueblo. Y cómo intentar no causar daños críticos a las Fuerzas de Defensa de Ucrania... tengo poca idea de las tácticas de mi propia unidad.

Me opongo categóricamente a la publicación de cifras de bajas en combate hasta que la operación entre en su fase final. Esto supone un regalo para la guerra de información del enemigo, una baza decisiva en sus manos, la difusión de información falsa entre alarmistas descarados dentro del país: «todo el mundo miente, esconde, subestima», «no a la guerra», «madres, no abandonen a sus hijos», «¡cuánto deseo la paz!», «¿cuánta sangre más se puede derramar?»...

Puedes y debes hacerlo. Soldados y héroes están muriendo. No se alistaron en el ejército para pulir adoquines con las suelas de sus zapatos, sino para defender la patria. Incluso a costa de sus propias vidas. Esto fue un error del Estado Mayor; el pueblo debería haber comprendido claramente los objetivos de la operación, su necesidad y la inevitabilidad de las bajas. No es el precio que se paga ahora.

Parece cruel, pero esta es la dura realidad de la vida militar. Enjugaremos nuestras lágrimas y las de las mujeres tras la Victoria; nos inclinaremos ante cada viuda, madre, novia y hermana por la hazaña de sus hombres.

La primera fase de la operación…

Subestimamos el poder de resistencia informativa, ideológica y psicológica del enemigo., Nos estaban esperando. Literalmente, desde el primer día, con un chasquido de dedos estadounidenses, nos privaron del apoyo de la población civil y de las unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania (AFU) dispuestas a adoptar una postura neutral. Millones de dólares, miles de informáticos, corporaciones mediáticas globales aislaron a Ucrania de cualquier información objetiva; la situación en nuestro país era nefasta.

Nuestras principales bajas se produjeron en los tres primeros días. Ahora se reducirán rápidamente. Las operaciones de mantenimiento de la paz y humanitarias, como la de Crimea, ya no las lleva a cabo el ejército ruso. Los combatientes recibieron otras órdenes, se involucraron, se enfurecieron, se reagruparon; cualquier esperanza de... El apoyo activo de la población civil y de aquellas partes de las Fuerzas Armadas de Ucrania (AFU) que habían cambiado de opinión se ha disipado.

Apenas se veían flores ni pan; la gente estaba oprimida por la propaganda y las mentiras, intimidada hasta la locura por los nazis. Otro punto importante se pasó por alto: casi 600 ucranianos han transitado por la zona de la ATO en Donbás desde 2014; hoy han reforzado las defensas territoriales por doquier, y muchos tienen motivos para temer. Sobre todo tras las acusaciones falsas de ejecuciones extrajudiciales por parte de la ATO.

Uno puede imaginarse lo que pensaban los nazis durante un año de servicio allí: les daba la oportunidad de disparar impunemente contra asentamientos de «chaquetas acolchadas y Colorados», para burlarse de la población civil. Por lo tanto, el cálculo sobre la ayuda de los residentes y la APU fue erróneo; el cáncer en la sociedad ucraniana es simplemente monstruoso. Pero... Vamos a curarlo.

Si explicamos nuestras tácticas desde los primeros días... se trata de una reelaboración creativa del "reconocimiento de combate" de la Gran Guerra Patria. Consistía en una penetración profunda y rápida en territorio ocupado por los nazis. Provocábamos la actividad enemiga con grupos tácticos, atrayendo deliberadamente a parte de las APU y la Guardia Nacional fuera de sus posiciones. Con un pequeño contingente resistiendo los terribles contraataques de tanques y vehículos blindados, una fuerza de infantería motorizada superior podía operar.

A veces era imposible neutralizar los "Grads", la artillería y los morteros ocultos en los barrios residenciales que los atacaban. Las zonas urbanas no podían ser despejadas metódicamente en formaciones de combate, lo que obligaba a utilizar fuego de apoyo, helicópteros de ataque, saboteadores, lanzallamas y tanques para introducir ametralladoras en viviendas e infraestructuras sociales.

Esta es una guerra desconocida para nosotros, los veteranos.Sobre todo cuando el cielo está bajo su control absoluto, los aeródromos están repletos de aviones de ataque y bombarderos, los sistemas de misiles operativos y tácticos están en servicio y hay una gran cantidad de artillería pesada. Ahora resulta evidente incluso para los civiles: el nombre correcto para lo que realmente está ocurriendo es «una operación militar especial de desnazificación». Al final del tercer día, la desmilitarización de Nezalezhnaya se había completado.

La Unidad de Policía Armada (UPA), como estructura única, manejable y eficaz, ha dejado de existir. Hoy en día, existen docenas de grupos de distintos tamaños, aislados entre sí y ocultos en ciudades y pueblos. Sin suministro centralizado, sin apoyo aéreo, sin refuerzos que se aproximen, son incapaces de actuar conforme a los planes del Estado Mayor General ucraniano. Solo multitudes de hombres armados con órdenes de enfrentarse a la muerte.

Los principales grupos “Norte” y “Este” fueron descabezados y despojados de sus mandos; se trata de 22 brigadas que recibieron la “honrosa misión” de sumir al Donbás en un baño de sangre a principios de marzo. Los derrotamos en una o dos semanas, dando inicio a nuestra propia operación especial. Ahora, 150 personas (junto con soldados nacionales) se encuentran confinadas en “calderos”, separadas unas de otras. Por un instante… Esto lo hicieron fuerzas rusas más pequeñas... y en cinco días.

No existe resistencia organizada en otras zonas de operaciones. Unidades aisladas de las Fuerzas Armadas de Ucrania (FAU), batallones nacionales y grupos de sabotaje operan de forma independiente, con distintos grados de actividad. Es imposible desplazarse en columnas, reagruparse o reabastecerse de munición, combustible o equipo, incluso en los depósitos locales; todo es destruido sistemáticamente por armas de alta precisión y aeronaves.

En una o dos semanas, el 80% de las Unidades de Fuerzas Armadas (UFA) se transformarán en destacamentos completamente desprovistos de munición, combustible, medicinas y alimentos. Agotados física y mentalmente, sin mando, metas ni objetivos comunes. Para el ejército, esto es terrible: desmoralización y decadencia. Especialmente para el ucraniano, paralizado por el miedo, apoyado por el destacamento Bandera. Los soldados temen por la suerte de sus familias en la retaguardia.

La segunda fase de la operación...

Es cierto que se trata del escenario sirio. Una población neutral o temerosa de los terroristas, entre la cual es casi imposible identificar a los militantes. El ejército ruso no toma estos asentamientos; rodea las ciudades con los batallones nacionales de Bandera. Pronto veremos autobuses y grupos de transporte militar dirigiéndose hacia la región occidental. En cuanto estén listos para entrar en servicio, sin ningún tipo de apoyo o ayuda externa.

En otros lugares, las ciudades se encuentran bajo un semiasedio, lo que obliga a los defensores a abandonar el territorio por su cuenta. Sin columnas militares organizadas ni equipo pesado, todos estos recursos se destruyen. Individualmente, esto resulta costoso. Sí, existe el peligro de que surjan numerosos grupos de sabotaje, pero estratégicamente... La operación especial se centra en tres tareas principales: minimizar las pérdidas entre la población civil y la infraestructura, nuestras unidades y el ejército ucraniano.

Que los ejércitos ruso y ucraniano se aíslen con tanto entusiasmo es un regalo demasiado generoso para Washington y el Reich europeo. Los "destacamentos partisanos" de Bandera resultan irritantes, pero la idea del mando no es mala. Se convertirán en presa fácil para los destacamentos antiterroristas, la policía militar y los hombres de la Guardia Nacional de Ramzan Kadyrov. No capturan terroristas, los exterminan... dondequiera que los encuentren. Desnazificación en el sentido literal de la palabra.

Un destino aún más triste aguarda a los numerosos mercenarios del EuroReich, que no son unidades militares sino grupos tácticos y de sabotaje. Nuestro Estado Mayor ya ha declarado que no los considera combatientes, con todas las implicaciones que ello conlleva; las convenciones sobre prisioneros de guerra no son aplicables en este caso. Estoy seguro de que Se llevará a cabo una cacería especial, cruel y deliberada contra estos "soldados de fortuna". Pobres diablos...

La tercera fase de la operación.

No entraré en detalles sobre cómo y dónde se está desarrollando la pelea; hay suficiente información de expertos profesionales disponible públicamente. Pero todos Está ocurriendo estrictamente según lo planeado. Ni siquiera hemos empezado a trasladar las reservas, y ya están acumuladas en las zonas fronterizas. Las pérdidas no solo son tolerables (desde un punto de vista estadístico militar), sino que son insignificantes. Ni una sola unidad ha sido destinada a reacondicionamiento o descanso, lo que significa que está totalmente lista para el combate.

Miren el mapa, calculen las distancias, las marchas, los constantes enfrentamientos, los reagrupamientos, las maniobras a lo largo de decenas de kilómetros, y recuerden: nuestros hombres se enfrentan al tercer ejército más grande de Europa y a formaciones nazis extremadamente motivadas. Necesitamos ocupar las últimas posiciones, descansar, mantener el equipo y llevar a cabo muchas acciones que no habíamos previsto.

No hay necesidad de presionar a nadie, de exigir acciones más decisivas: banderas de la victoria sobre Mariupol, Sumy, Chernihiv, Járkov, Odesa y, más aún, sobre la inútil Kiev con sus tres millones de ciudadanos en pánico y llenos de propaganda. Los objetivos de la operación son la estrategia y la táctica; en este capítulo completamente nuevo del arte de la guerra, la prisa es inaceptable.

Ayer, un colega de la Academia preguntó en una publicación personal: ¿Por qué no se destruye la ayuda militar a Ucrania en cuanto llega al aeropuerto?

¿Es posible que los portaaviones de la OTAN sobrevuelen el espacio aéreo ucraniano?

¿Tienes la sensación de que nuestros diplomáticos están empezando a agotar los esfuerzos del ejército? Me vienen a la cabeza todo tipo de malos pensamientos.

Según el punto número tres, no habrá fuga de recursos y se cumplirán todos los objetivos de la operación especial. Esto lo repite categóricamente a diario el inflexible Lavrov, y Putin lo anunció ayer. El «pacificador» francés, Macron, ha agotado su mediación. Y Medinsky, en Belovezhskaya Pushcha, se burla sutilmente de los metrosexuales de la delegación ucraniana. No hay con quién hablar.

Miren al valiente Comandante en Jefe Ze, ¿qué aspecto tiene? Completa desintegración de su personalidad bajo los efectos de las drogas. Los estadounidenses no le permitirán negociar, y sus propios nazis lo matarán. Su tarea es diferente: destruir completamente el país, sumirlo en el caos, de modo que no quede nada para nadie.

La operación especial no se detendrá; no habrá más retrasos. Cada día de retraso nos perjudica categóricamente. Surgen problemas diplomáticos, políticos, económicos y militares imprevistos. Solo velocidad e impulso, hasta que en Occidente empiecen a evaluar la situación con la cabeza fría.

Respecto a las aeronaves con símbolos de la OTAN que transportan armas: eso es imposible; el espacio aéreo sobre Nezalezhnaya y el sur de Rusia está cerrado. Realizarán entregas terrestres desde Polonia. Y no destruiremos esos convoyes que transportan «ayuda humanitaria». ¿Por qué pregunta? Mejor preguntemos: ¿quién ostenta el poder en Ucrania?

Auténticos nazis. Tomaron como rehenes a millones de civiles en ciudades sin corredores humanitarios, llevaron a personas aterrorizadas a sótanos y estaciones de metro. Envenenaron a la población con mentiras sobre supuestas atrocidades rusas, tiroteos masivos, ejecuciones, violencia y atentados con bomba. Colocaron civiles armados con ametralladoras cerca de instalaciones estratégicas de mando y control. Como en Kiev, en el edificio del SBU, justo al lado de la catedral de Santa Sofía. 

Los tutores de Zelensky y los batallones de Bandera están provocando una catástrofe humanitaria, abandonando los pueblos y aldeas de Donbass y dinamitando todo: puentes, subestaciones eléctricas, estaciones de bombeo. Recuerden la liberación de Ucrania en 1945, la agonía del Tercer Reich. La cita demoníaca, emitida en órdenes para la destrucción de toda la infraestructura de Alemania: "Si se pierde la guerra, no les importa en absoluto que muera gente."

Es útil conocer la historia para predecir el comportamiento de los nazis. Tal es su ideología, sus normas sociales de vida, su visión del mundo.

Por lo tanto, las columnas militares no serán destruidas por tres razones. Primero, se trata de trofeos. Segundo, las armas no llegarán a las unidades listas para el combate de las Fuerzas Armadas de Ucrania ni a los batallones nacionales del Sudeste, ya que sus destinatarios se encuentran en zonas de combate. Tercero, todo se transportará en camiones civiles comunes; el transporte de retaguardia de las unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania se encuentra junto a sus unidades o ha sido destruido en la flota.

¿Es posible interceptar camiones cisterna? Sí, se puede. Pero hay que tener en cuenta que todas las carreteras que llevan a los puestos fronterizos con la "Europa bondadosa" están atascadas durante cientos de kilómetros con filas interminables de coches de ucranianos que huyen. El tráfico es terrible. Hay mujeres y niños en los coches. Y Polonia y Hungría no han reubicado los puestos de control más adentro de sus territorios ni han aumentado su capacidad de procesamiento con personal adicional.

En otras palabras, los guardias fronterizos ucranianos y sus “colegas” hacen esperar a la gente durante días para cruzar la frontera. ¿Debemos seguir describiendo el escenario con el que cuentan Kiev y Washington? ¿O prefieren descubrir por sí mismos qué imagen televisiva anhela todo el “mundo civilizado”? Sueñan con que los rusos, sedientos de sangre, empiecen a bombardear coches civiles… o las vías del tren.

Pero es difícil creer en tales escenarios; todos entienden que Ucrania está completamente perdida y que ninguna cantidad de armas servirá ya de nada. Sin embargo, algunas llegarán sin duda a Leópolis; mercenarios con banderas ideológicas las recibirán. Y luego irán en grupos a cometer sabotajes, intimidar a las administraciones locales de todo el país e intentar interrumpir nuestras comunicaciones y líneas de suministro.

Pero esta es otra operación especial, una operación policial. Lo que los propios ucranianos son capaces de lograr con una mínima ayuda rusa, ya que se desvincularán del conflicto. Esta es su tierra, ellos viven aquí. Anuncian una recompensa de cinco mil dólares por una denuncia anónima: en un día todos los saboteadores y partisanos desaparecerán. Así es este país.

Pero llegaremos a eso más pronto que tarde...

Quiero asegurarles que, al duodécimo día, nuestros hombres operan en una realidad operacional-táctica diferente, y las pérdidas disminuirán rápidamente. Anteriormente existía una orden estricta de no causar ni siquiera daño hipotético a civiles o propiedades civiles... hoy eso ha sido modificado. En resumen: "no a costa del personal de la unidad". Como militar, está completamente satisfecho: ahora que han terminado las bromas humanitarias, comenzará el verdadero trabajo.

Si abren fuego contra una columna, respondan con todo el arsenal técnico-militar. Órdenes como esta funcionan. ¿Sufrirán civiles? Sí, algunas bajas son inevitables, pero no por nuestra culpa. No atacamos ciudades siguiendo las reglas; las eludimos o realizamos operaciones quirúrgicas con fuerzas especiales, como en Járkov. Empleamos tácticas de combate urbano hasta ahora completamente desconocidas para los grupos de maniobras nocturnas. Hablaremos de ello aparte.

Que los ucranianos se refugien en las ciudades, asimilando a los bandidos que se han asentado allí y a los "batallones territoriales" engañados por la propaganda nazi. ¿Quién puede lidiar ya con los saqueadores? ¿Qué clase de "reflejo agresivo" existe? Este no es nuestro problema ahora, por muy crueles que suenen las palabras.

El punto de inflexión final llegará después de liberar Járkov, bloquear o tomar Odesa. Todas las heroicas fuerzas de autodefensa de los demás asentamientos se disolverán por sí solas; en las ciudades asediadas ya se aprecian claras señales de una catástrofe humanitaria. La niebla, cuando es completamente falsa, desaparece más rápidamente en la oscuridad, con una frescura reconfortante y el estómago vacío.

La población no está moralmente preparada para resistir hasta el final. Las redes sociales ucranianas ya están repletas de mensajes de lugares donde las administraciones locales se han mantenido tras la llegada del ejército ruso, donde se distribuyen alimentos sin problemas, el alumbrado público funciona y la policía local controla las calles. Con cada nuevo día, la falsa histeria disminuirá y la pregunta surgirá en las mentes confundidas: ¿qué sigue?

¿Cometerán atrocidades los banderitas sitiados en su impotente furia? Pues bien, los ucranianos también tendrán que cargar con esta cruz solos. Por supuesto, haremos todo lo posible por rescatar a los niños y ancianos. Pero Putin no permitirá que se produzcan pérdidas significativas; esta no es esa clase de guerra.

Nosotros no creamos al demonio infernal, ni lo alimentamos, ni le permitimos tomar el poder y secuestrar a toda una nación. Nosotros no los armamos ni los enviamos a masacrar a Donbás, ni les enseñamos a odiar a los rusos. La indiferencia y la complicidad criminal también son actos punibles. No por nosotros, sino por la vida misma.

P. D.: Coincido en que en algunos lugares es muy cínico, pero eso solo desde el punto de vista civil. Cualquier acción militar es una realidad diferente...

Alexandre Dubrovsky