Raduan Nassar, 90 años

Do la tierra es redonda

En este día, 27 de noviembre de 2025, el escritor Raduan Nassar cumple 90 años y su novela más célebre, agricultura arcaica, celebra 50 años de publicación.

La posibilidad de conmemorar conjuntamente su vida y obra es motivo de inmensa celebración y alegría, tanto para sus lectores como para los brasileños que, como él, están política y éticamente comprometidos con una sociedad menos fracturada y socialmente más justa.

En nueve secciones, correspondientes a cada década de su carrera, este texto recupera el lugar de este autor en la literatura brasileña, pero también algunas de sus acciones como ciudadano brasileño proactivo, inconformista y solidario.

En primer lugar, hay que tener en cuenta que el retrato resultante de esta retrospectiva será incompleto, porque Raduan Nassar es inevitable.

2025

En frecuentes encuentros con el cineasta Luiz Fernando Carvalho (con quien desarrolló una fuerte amistad desde la realización de la película). agricultura arcaicaRaduan Nassar compartió una narración inédita titulada Las tres batallasTrabajando juntos, crearon un guión cinematográfico, una especie de proceso experimental, resumido por el cineasta carioca como: "partir de la imaginación del escritor y avanzar hacia la imaginación cinematográfica".

Este hecho sugiere que tendremos novedades próximamente, y también confirma que la obra de Raduan Nassar, aunque breve (como a él le gusta decir, una novela, una novela corta y algunos cuentos), nunca ha dejado de hablar.

Un ejemplo es el manuscrito publicado el mes pasado, en el número 220 de ColoquioEn un artículo publicado por la revista de la Fundación Calouste Gulbenkian, titulado "La Congregación de los Descalzos", también inédito, se afirma: "No es exactamente así, no todo encaja en un pacto, sin duda, que es lo que desea esta Asamblea, pero debo decirles algo más: lo que antes era sal se ha convertido en gelatina. ¿Dónde está lo que corre por fuera? ¿Dónde está lo que cose por dentro?" La exquisita dulzura del fruto prohibido…El adolescente impulsivo, que todavía existe dentro de mí, y el anciano, que cada vez existe más dentro de mí también, bueno…” (Nassar, 2025, p. 144)

Es difícil no pensar en esto como una alegoría de Brasil: una nación que ha perdido sus principios esenciales (la "sal"), sumida en un caos confuso e indefinido (el "desorden general"). La voz narrativa lamenta la lentitud del sistema político y la pérdida de propósito, mientras el país oscila peligrosamente entre la promesa de un futuro impulsivo y el peso paralizante de un pasado insuperable.

La «sal», tal como la entendemos aquí, es esencial para comprender el argumento: es un elemento que debe usarse con moderación, es puro y duradero. El fruto prohibido, en cambio, es su opuesto: efímero, corruptor, adictivo y destructivo.

La situación se ha vuelto un caos porque los políticos de esta "Asamblea" (léase: Congreso Nacional, por lo tanto, el peor congreso de la historia) están descaradamente impulsados ​​por el fraude, el amiguismo y el oportunismo político, regulados por una especie de pulsión de muerte, insistiendo en operar fuera de las reglas y conspirando en perversos esquemas corruptos.

Pero este pequeño manuscrito contiene otra clave, que prefiero conservar aquí para conmemorar el cumpleaños de este escritor: contiene la "voluntad de poder".voluntad de poder), una fuerza que impulsa a las personas y a las cosas hacia el crecimiento, la superación de desafíos y la capacidad de actuar, incluso si esto implica riesgo y conflicto. Es la búsqueda incansable de ir más allá de uno mismo y ponerse en el lugar del otro.

Al leer este texto, que no me resultaba familiar, descubro y recibo un regalo: dentro del hombre sabio en que se ha convertido Raduan Nassar todavía habita un adolescente revolucionario.

2015

Sorprendentemente, Raduan Nassar fue anunciado como ganador del Premio Camões en 2016, año en que Companhia das Letras publicó su libro. Trabajo CompletoEn 2016, también ocurrió algo notable: sus libros fueron traducidos al árabe y al inglés.

El jurado del premio más prestigioso en lengua portuguesa justifica así la selección de este autor: "la extraordinaria calidad de su lenguaje", "la fuerza poética de su prosa", pero también el hecho extraliterario de que el autor "no cede a las presiones del mercado en cuanto a la productividad y crea su obra con total independencia de valores que le son antagónicos", gestos de un "hombre de y en la palabra".

Podemos inferir que esta última declaración del jurado se refiere a que, tras varios intentos de negociación con el Gobierno Federal (y sus universidades públicas y gratuitas), Raduan Nassar logró donar, en 2011, su finca Lagoa do Sino, concretamente 643 hectáreas, a la Universidad Federal de São Carlos. Es sabido que no fue un proceso sencillo.

La burocracia que implicó la transferencia de la propiedad y los impuestos resultantes de la transacción demostraron la persistencia de Raduan y su ardiente deseo de contribuir a la construcción de un país menos injusto. También podemos recordar cómo el autor salió de su zona de confort y se posicionó pública y vehementemente en contra... acusación Por la presidenta Dilma Rousseff.

2005

Esta década está marcada por las adaptaciones cinematográficas de sus obras literarias, que contribuyen a reintroducir la obra de Nassaire en el debate y la discusión más allá del ámbito académico. (Recuerdo que el primer libro crítico sobre su obra fue mi tesis de maestría titulada...) A la izquierda del padre, publicado por la Editora da UFMG en 1997, y desde entonces, los trabajos sobre su obra se multiplicaron, volviéndose innumerables y siguen proliferando en universidades brasileñas e internacionales).

La recepción crítica de sus libros es, hoy en día, una tarea delicada, y se puede decir que la producción ensayística sobre su obra posee una profundidad y calidad comparables a las de Carlos Drummond de Andrade, Guimarães Rosa y Clarice Lispector, entre otros renombrados autores del canon literario brasileño.

1995

El cuento más largo (y más cinematográfico) de Raduan es Chica en camino, publicado como libro en 1997, pero escrito originalmente en 1961. Su última obra de ficción publicada es la irónica Pequeñas manos sedosas, cuyas púas se dirigen a los intelectuales de manos de seda, fuera de contacto con la realidad y con el "gran libro" que es la vida.

Gracias a la calidad intrínseca de su obra, su trabajo ha sido traducido y publicado en varios países, logrando así un mayor alcance internacional.

1985

Su declarado escepticismo hacia la literatura y su afirmación de haber abandonado la escritura en las pocas entrevistas que concedió fomentaron una mitificación en torno a su figura pública. Raduan Nassar, de forma provocativa, comenzó a evocar otros campos semánticos en sus discursos: el de los animales (pollos, conejos, pavos) o ciertos tipos de gramíneas (pangola, brachiaria, sectaria, humidicola).

Este cambio de la creación literaria a la cría de pollos pudo haber parecido, en la década de 1980, una especie de regreso a la naturaleza, un deseo de libertad y elección, algo fomentado, en cierto modo, por él mismo: «Soy más como una gallina de corral. No pongo un huevo de día y otro de noche, bajo luz artificial. No me convence la idea de que un escritor necesite profesionalizarse. Incluso este concepto de obra… A veces, en 50 páginas se puede decir mucho más que en diez libros. Además, ¡hay tantos autores de un solo libro que dicen tanto!» (Ciccacio, 1981)

En 1984, Gallimard Publishers publicó, en un solo volumen, agricultura arcaica e una taza de iraEn 1987, la Editora Suhrkamp publicó un ensayo inédito de Raduan, fechado en 1981, en el que analiza la relación parcial y colonial de Brasil con Europa.

De este texto encuentro un valioso fragmento, que bien podría resumir su postura ante la vida: «Suponiendo que cada hombre esté imbuido de un imperativo ético, no hay manera de estar de acuerdo con la dominación de unos sobre otros. Creo, como muchos, que es posible imaginar diferentes caminos para las relaciones entre los individuos y entre los pueblos, e incluso creo que no hay nada más hermoso y conmovedor que perseguir utopías».

1975

El acontecimiento que dividió su vida en dos partes (y también la ficción brasileña) fue la publicación, por José Olympio, de agricultura arcaica, en diciembre de 1975. De carácter atemporal y atópico, esta narrativa suspende los registros realistas y los experimentos concretos en boga durante este período y, de manera lírica, con un trabajo obstinado con el lenguaje y la creación de metáforas únicas, ofrece lo opuesto a "La parábola del hijo pródigo".

Un golpe contra el patriarcalismo, la novela trae la voz de un hijo que desconfía de las enseñanzas paternas, rompe con los imperativos del trabajo, ensalza el poder de Eros, de la pasión, y, de manera convulsiva, demoníaca, alimentado por la ira que inflama, la impaciencia de los amantes, la ira de los revolucionarios, cuestiona los fundamentos del hogar y la familia, en el plano privado, y del patriarcalismo, el tabú del incesto, en la cultura, y el imperativo religioso del monoteísmo.

El libro demuestra también el temple y la erudición del lector y de la biblioteca que Raduan frecuentaba: Graciliano Ramos, Jorge de Lima, Murilo Mendes, Novalis y otros. Biblia,el Corán, Las mil y una nochesLas obras de Francis Bacon, René Descartes y muchos otros son más que simplemente evocadas. Se reflexionan sobre ellas, se digieren y se retoman en una dicción que, concisamente, llamamos estilo.

Tres años después, lanza una taza de iraUna novela que, con palabras y pasión, explora el conflicto entre una pareja de amantes: un peón de campo y una periodista. Además de fuertes referencias a la lucha por la emancipación femenina, el libro contiene expresiones que se relacionan directamente con... Humor Respecto de la dictadura militar: “despachar con censura, sellar mi expediente, archivarlo sin consulta, colocar finalmente un sólido anillo de hierro a mi haz de ideas”.

1965

La participación y dedicación de Raduan Nassar en [oración incompleta o poco clara] rara vez se estudia. Periódico del barrio, donde fue editor jefe. Se rumorea que era un corrector obsesivo y absurdamente comprometido con los textos publicados. De 1967 a 1974, se dedicó a esta función, que también incluía textos sobre política nacional e internacional. Algunos de los cuentos que él apodó "de segunda generación" fueron escritos antes de 1960, como "El Viejo" y "Monseñores".

Se nota que a finales de esta década tenía el deseo de dedicarse a la escritura literaria y había comenzado a desarrollar su proyecto de escritura.

1955

La mudanza a la capital, São Paulo, marca un punto de inflexión en la vida de la familia Nassar. Raduan comienza a estudiar Derecho y luego Literatura Clásica en 1955, pero finalmente los abandona; en 1957 comienza Filosofía, también en la USP, carrera que completa en 1963.

Sólo puedo recuperar la adolescencia del escritor a través de la ficción imaginativa, por medio del discurso del impaciente y púber André en la novela. agricultura arcaica“…¿Acaso esos troncos a mi alrededor no eran elfos, velando silenciosa y pacientemente mi sueño adolescente? ¿Qué urnas antiguas eran aquellas, que liberaban las voces protectoras que me llamaban?”

O en otro pasaje, más conectado con el cuerpo y el despertar sexual (que es central en la crisis adolescente y la prohibición del incesto en la novela): “…mi mano, poco antes dinámica y bajo una dura disciplina, recorrió lentamente la piel húmeda de mi cuerpo, las puntas de mis dedos tocaron, llenas de veneno, la pelusa incipiente de mi pecho aún caliente; mi cabeza rodó entumecida…”

1945

Raduan nació en la pequeña ciudad de Pindorama, en el estado de São Paulo, el séptimo hijo de Chafika Cassis y João Nassar. Su propia obra da testimonio de la intensidad de este período: «La luz doméstica de nuestra infancia era agradable».

La actualidad de este tema emerge intensamente en sus escritos, poniéndolo en diálogo con Jorge de Lima mientras también se dirige al lector y pregunta: "¿qué culpa tenemos de esta planta de la infancia, de su seducción, de su vigor y constancia?".