El pasaje de Arturo
"Despreciados en todo el mundo por su crueldad, los verdugos que una vez impidieron la despedida de Vavá, ahora se apresuran a llevarlo a São Paulo. Como Mandela, Lula observa desde prisión las monstruosidades que los actuales bóers cometen para llegar a él. Y Lula lo sufrió todo, pero se mantuvo firme hasta que supo que, de repente, el pequeño Arthur había fallecido", son palabras del hermoso y duro poema de Jorge Massarat sobre la muerte de Arthur Araújo Lula da Silva, nieto del expresidente Lula; léanlo completo.
247 - Conmovido por la muerte del pequeño Arthur Araújo Lula da Silva, nieto del expresidente Lula, ocurrida el pasado viernes (1), Jorge Massarat escribió el siguiente poema:
El pasaje de Arturo
Un carnaval un tanto torpe estaba comenzando.
Con el lodo de las minas aún adherido a nosotros.
Cuando el pequeño Arthur
Falleció.
El carcelero da la terrible noticia.
Y un oscuro velo cae sobre Lula.
De todas las demás muertes, ninguna le afectó tan profundamente.
Y volvió, inexorable.
El pequeño Arthur falleció hoy.
Las otras muertes dolorosas
Derrotas políticas, encarcelamiento injusto.
El desmantelamiento de las cosas que hizo por los pobres.
El odio insidioso de los fascistas deformados.
De todos los reveses, ninguno dolió tanto.
Un niño, por desgracia, invierte el orden.
El pequeño Arthur falleció hoy.
Despreciados en todo el mundo por su crueldad.
Los verdugos que antes impidieron que Vavá se despidiera.
Ahora se apresuran a llevarlo a São Paulo.
Al igual que Mandela, Lula observa desde la cárcel.
Las monstruosidades que los bóers de hoy
Lo hacen para lograrlo.
Y Lula lo sufrió todo, pero permaneció en pie.
Hasta que lo descubrí, de repente.
El pequeño Arthur ha fallecido.
¡Sabemos que te estamos pidiendo mucho ahora, viejo amigo!
Eso es mucho, porque ya nos has dado todo lo que podías.
Pero aún así queremos pedirles que se mantengan firmes.
Quienes quieren matarlo están intentando matar el sueño del pueblo.
Ahora tienen lo que necesitan.
Sabemos que es duro, viejo hermano.
Pero no te rindas.
Como dice el poeta,
Pasarán, pajarito.