100 años de Clarice Lispector: Experimentalismo y conceptos que cambiaron la literatura

247 - Este 10 de diciembre se conmemora el centenario de Clarice Lispector, escritora judía cuya obra se caracteriza por el experimentalismo y el uso de nuevos conceptos para describir la humanidad y la realidad que la rodea. 

Clarice nació en 1920 en Ucrania, región que entonces formaba parte de la Unión Soviética. Posteriormente, emigró a Brasil con su familia y pasó su infancia entre Alagoas, Pernambuco y Bahía. Se mudó a Río de Janeiro a los 15 años, en 1935.

Entre las obras más experimentales del escritor se encuentran "La hora de la estrella" y "Un aprendizaje" o "El libro de los placeres".

Lea a continuación el informe de Luiz Claudio Ferreira, de Agência Brasil:

Tenía miedo de hablar. No me reconocía. No saber leer ni escribir llevó a Eudenice Moura Augusto a buscar el silencio. Le avergonzaba no conocer las palabras, pedir ayuda, ser libre. Todo sucedió muy rápido. De niña, trabajaba en el campo con sus padres. A los doce años, ayudaba a su familia a sembrar y cosechar arroz, frijoles y maíz. Eudenice nació en Corrente, un pueblo rural al sur de Piauí. Se mudó con su familia a Tocantins y luego al Distrito Federal. A los dieciocho años, empezó a trabajar como empleada doméstica. Hoy, incluso jubilada, mantiene a su familia con un salario diario por lavar, planchar y cocinar. Recuerda que a los veinte años se casó. Después llegaron sus tres hijos. Y estudiar no era una prioridad.

Quería hablar con la gente, pero no sabía cómo. No podía descifrar el letrero del autobús, entender los del mercado ni leer un libro. Eudenice es una persona real, de nuestra época, pero también podría ser un relato de Clarice Lispector, una de las escritoras más importantes del siglo XX, nacida hace exactamente cien años. Al igual que Macabeo, el inmortal personaje de... hora estrella (1977), la aclamada obra de la autora, la hizo sentir atrapada y abandonada. «La historia de Macabéa se reduce a una supervivencia casi inhumana, porque no tiene palabras para expresar todo lo que siente y desea», describió la profesora Clarisse Fukelman en la introducción a la 23.ª edición del libro.

Pero en la historia de Eudenice, el destino es distinto al de la ficción de Macabéa. La libertad de esta trabajadora doméstica llegó cuando descubrió un proyecto de alfabetización social en São Sebastião (DF). Los cuadernos se convirtieron en sus mejores amigos. Vive en lo que ella llama una «choza» en las afueras de la ciudad y trabaja en una «casa grande» en Lago Sul (una zona residencial de Brasilia). Aun así, su mundo ha cambiado. «Disfruté mucho aprendiendo las palabras. Ahora puedo hablar con mis empleadores. Nunca pensé que sabría decir o escribir "sambódromo", "tamarindo" o "vassoura"». Terminó la secundaria y ahora sueña con ir a la universidad.

La simetría de emociones que impregna la historia real de Eudenice y la historia inventada por Macabéa refuerza la capacidad de la escritora, nacida en Ucrania y radicada en Brasil a los doce años huyendo de la guerra, para plasmar sentimientos universales en el papel. Clarice, según estudiosos y críticos, al abrazar la imprecisión de las palabras, reveló temas relacionados con lo femenino y numerosas cuestiones existenciales que no siempre es posible expresar.

"Dice y no dice"

«Algo que llama la atención en la obra de la autora es cómo el lenguaje que emplea dice y a la vez calla. Cómo el lenguaje es deficiente y fallido. Esto se manifiesta a lo largo de la obra de Clarice Lispector. Su gran tema es la palabra», afirmó Regina Pontieri, profesora de literatura de la Universidad de São Paulo (USP), en una entrevista con Agência Brasil. Lleva más de tres décadas dedicada a la investigación de la autora. «Podemos decir que las grandes obras literarias tienen en común la densidad. Son obras con múltiples capas de significado. Cada lector las interpreta de manera diferente. Cada época revisita a la autora y la adapta a sus necesidades y a la cosmovisión de ese momento. Según las expectativas de los lectores, es posible encontrar otras resonancias», explica.

Regina Pontieri señala que, después de que Clarice Lispector publicara Cerca del corazón salvaje Su primera obra, de 1943, sorprendió a la crítica por la escritura de esta autora hasta entonces desconocida. En enero de 1944, Sérgio Milliet escribió que la obra era sorprendente, sobria y penetrante. «Rara vez el crítico experimenta la alegría de un descubrimiento. Esta vez he hecho uno que me llena de satisfacción», escribió entonces.

Álvaro Lins consideró extraños el lenguaje y la organización, pero destacó las cualidades de la obra. "No dudo en afirmar, sin embargo, que el libro de la señora Clarice Lispector es el primer experimento definitivo en Brasil de la novela lírica moderna, de la novela que se inscribe en la tradición de un Joyce o una Virginia Woolf".

Antonio Cándido también vio similitudes con autores extranjeros y elogió la novedad. "Respecto a Cerca del corazón salvaje"Lo cierto es que, dentro de nuestra literatura, se trata de una obra de la más alta calidad. El autor —que parece ser un joven debutante— abordó con seriedad el problema del estilo y la expresión", publicó Candido en julio de 1944.  

Apasionado y difícil.

Los críticos explicaron que la técnica no determina la originalidad de una obra. "Hay algunos puntos de contacto con James Joyce (Escritor irlandés nacido en 1882 y fallecido en 1941.) y con Virginia Woolf (Mujer británica, que también vivió entre 1882 y 1941Pero bastó con una perspectiva más amplia para que la crítica comprendiera que Clarice no era una versión brasileña de esos autores. De hecho, sería una actitud servil pensar lo contrario —afirma Regina Pontieri—. La reputación de ser una escritora hermética y difícil impregnó la trayectoria de Clarice. Y, como toda autora que es referente en la literatura universal, sus obras provocan incomodidad.

"Es cautivadora y desafiante. Algunas de las obras de Clarice son más leídas. Hay varias de sus obras que presentan dificultades para los lectores. En mi investigación, me centré en una de sus obras más desafiantes." Una ciudad sitiada (1949). Es un tipo de dificultad sumamente fascinante. Creo que Clarice realmente la evoca. Es lo opuesto a la indiferencia. El resultado de la investigación de Regina es el libro. Una poética de la mirada. 

La profesora explica que la mirada de Clarice no es la de una observadora distante, de alguien que ve el mundo desde lejos. «Clarice construye una mirada persistente, penetrante e insistente. Una mirada tan fija que come con los ojos. Lo que hace Clarice es comer con los ojos. Mira con la boca. De este modo, logra la integración entre sujeto y objeto, entre cuerpo y espíritu». 

¿Extraño?

Una característica de la narración de Clarice Lispector es la sensación de extrañamiento ante los acontecimientos mundiales. «Los grandes escritores tienen dificultades para encontrar lectores en su época. La originalidad reside en la reconstrucción desde una nueva perspectiva. La gente se resiste a lo nuevo. El extrañamiento es lo que da sentido a una obra. Presenta una nueva forma de ver el mundo. Algunos lectores se sentirán intrigados; otros, no». Esto explicaría, por tanto, el hecho de que, con el tiempo, algunas obras consideradas muy difíciles se vuelvan más inteligibles.

Según Regina Pontieri, en la obra de Clarice Lispector no existen agendas políticas claras. «De hecho, los temas femeninos y las diversas situaciones de las mujeres, las dificultades que experimentan, están muy presentes desde su primera novela. Representa situaciones que forman parte de la vida de mujeres que, en algunos casos, viven como ciudadanas de segunda clase». Más allá de abordar los temas femeninos, la investigadora explica que existe una dimensión metafísica que los integra de forma coherente.

"Temporada de fresas"

Según Regina Pontieri, la obra de la autora despierta una pasión especial porque aborda cuestiones existenciales. «Impregna su escritura de pasión. Los lectores se sumergen por completo en sus libros, cautivados por la lectura. Se sienten como Clarice Lispector». Para quienes deseen adentrarse en la obra de la autora, se sugiere comenzar con los cuentos, como por ejemplo… Lazos familiaresClarice es eterna, como todos los grandes escritores. Siempre nos despierta. Este es un momento para releer. No solo para quedarnos en internet. La literatura nos reta. Cuando nos cuestionamos, es porque estamos vivos. La autora nos reta a vivir, respirar, pensar y disfrutar cada instante. O, dicho de otro modo, la conclusión de... La hora de la estrella Es un ejemplo de recordar vivir el día, el momento, la estación: "No olvides que ahora es temporada de fresas. Sí."