ABI recupera correspondencia entre Florestan Fernandes y Antonio Candido.

Conjurar - La Asociación Brasileña de Prensa (ABI) lanzará este domingo (10 de julio), en YouTube, la serie "ABI Teatro", un espacio para reconocer la existencia de vida inteligente en Brasil. No es casualidad que rinda homenaje a dos íconos de la literatura y la sociología brasileñas: Florestan Fernandes y Antonio Candido.

 La actuación se podrá ver a partir de las 19 horas en el canal ABI.

La obra "Vicente e Antonio", del dramaturgo, actor y director Oswaldo Mendes, narra la historia de la amistad entre Florestan y Cándido, basándose en la correspondencia que intercambiaron a partir de 1942. Escrita y grabada durante el reciente período de aislamiento social, se representó en julio de 2020, en el centenario del nacimiento de Florestan Fernandes.

La lectura dramática fue dirigida por Eduardo Tolentino de Araújo; el elenco estuvo compuesto por Walter Breda, Augusto Zacchi, Caetano O'Maihlen y Oswaldo Mendes; la fotografía fue de Lilian Bento; y la producción estuvo a cargo de Florestan Fernandes Júnior. Tras la presentación, habrá una sesión de preguntas y respuestas con el público.

La obra fue elegida por la estrecha relación de los personajes con el llamado "periodismo cultural", desde la década de 1940 hasta la muerte de Florestan en 1995. La presentación y el debate estarán a cargo de Maurini de Souza, investigadora teatral y profesora de la Universidad Tecnológica Federal de Paraná.

El plan es que "Vicente e Antonio" se estrene en una sala de cine, posiblemente a finales de este año.

El periodista Florestan Fernandes Jr., responsable de la investigación que rescató este pasaje singular de la cultura brasileña, a petición de este sitio web, informó sobre la exégesis de la obra concebida por Oswaldo Mendes. Lea el texto:

En septiembre de 2019, Oswaldo me invitó a comentar una lectura dramatizada de 'Murro em Ponta de Faca' (Puñetazo con cuchillo). El texto, escrito por Augusto Boal en 1974, narra la historia de seis exiliados brasileños en su viaje por Sudamérica y Europa. Una experiencia similar a la de mi padre, quien fue retirado por la fuerza por el AI-5 en diciembre de 1968 y obligado a exiliarse.

La diferencia radica en que Florestan se fue solo, dejando a su familia en Brasil: su esposa, seis hijos y una nieta. Mi discurso, tras leer el texto de Boal, estuvo salpicado de extractos de las cartas de mi padre desde el exilio, especialmente las dirigidas a mi madre, en una correspondencia que abarca la primera mitad de la década de 70, revelando las huellas del exilio, la soledad y la impotencia de un intelectual alejado de sus amores, su gente y sus orígenes.

En una de sus cartas a su esposa, doña Myrian, mi padre afirma: «Alejado de su entorno, el intelectual no tiene vida, es una planta de invernadero que muere prematuramente». El mismo tema se repite en otra carta, esta vez dirigida a su amiga Barbara Freitag: «Cada vez es más difícil establecer un puente entre lo que soy y lo que hago y lo que me gustaría ser y hacer... A veces me miro con cierta ironía, porque me he especializado en darme cabezazos contra la pared y ahora que me veo realmente lanzado al mercado, como una mercancía valorada en dólares, siento... que sería mejor vender helados en una calle calurosa de São Paulo que ser profesor de Sociología en Norteamérica».

Desde Toronto, Canadá, Florestan relata en una carta enviada a mi madre el dolor que le causó la pérdida de su tierra, su clima y su gente: «El frío es desalentador (...), con el abrigo que viste, me siento como si estuviera desnudo al caminar por la calle. Anoche fui a un cine cercano porque me sentía cansado y deprimido. Para volver al apartamento, tuve que caminar unas cinco o seis cuadras. Con la nieve en el suelo y la nieve que caía, sentía que arrastraba el mundo sobre mis hombros».

Tras la lectura de mi texto en el Sesc Bela Vista, muchos en el público lloraron. Oswaldo, conmovido, me abrazó y me sugirió escribir un libro sobre la correspondencia de mi padre. Le devolví la sugerencia con un reto: que Oswaldinho escribiera una obra de teatro sobre la amistad entre Florestan y Antonio Candido, basada en las cartas que intercambiaron durante más de 50 años.

Nadie mejor que Oswaldo, con su mirada aguda y sensible, para escribir sobre la amistad de estos dos grandes intelectuales. Después de unas semanas, nos reunimos en la Casa do Saber, con la participación de Mario Vitor Santos. Entre café y algunas fotos para registrar la conversación, relaté detalles de momentos significativos en la vida de los dos amigos, del beso en la mejilla que intercambiaron al conocerse. Hablé, en particular, de una de las cartas que intercambiaron. En ella, se describía un suceso que parecía una escena de película: en 1976, Florestan desembarcaba en el aeropuerto de Nueva York, procedente de Toronto. Ve, a través del cristal que separaba las zonas de salidas y llegadas, a Antonio Candido embarcando hacia Brasil. Ambos intentan conversar, pero el cristal blindado les impide oírse. En silencio, posan las manos sobre el cristal, como si realmente se tocaran.

Ese mismo día, mi padre le escribió a su amigo: «Fue un placer ver tu amado rostro desde dentro de esa jaula y saber que Gilda estaba contigo. Hacían una pareja encantadora. Se veían estupendos y aportaron un toque de alegría, que nunca olvidaré, a esta escapada de la vida cotidiana». Oswaldo estaba encantado y, para mi felicidad, aceptó el reto. Se acordó que la obra se estrenaría el 22 de julio de 2020, fecha del centenario de mi padre. Teniendo en cuenta los ensayos y la producción, Oswaldo tendría unos seis meses para finalizar el texto.

Salí a buscar cartas y fotografías de familiares, colegas y amigos cercanos, como Fernando Henrique Cardoso, Celso Furtado, Gilberto Freire, Roger Bastide y otros. Pasé meses recordando y anotando conversaciones que tuve con Antonio Candido y mi padre. En muchas ocasiones conté con la crucial ayuda de mi hermana, Heloisa Fernandes Silveira, quien me proporcionó información valiosa que había guardado en su memoria.

Oswaldo y yo recopilamos, en tiempo récord, artículos, entrevistas, textos de conferencias y libros de ambos autores. Oswaldo se sumergió en esta investigación y hablamos por teléfono con frecuencia para aclarar cualquier duda.

Luego llegó la COVID-19. La pandemia nos impuso una dificultad insalvable: los teatros estaban cerrados y sería imposible presentar la obra. Decidimos grabar una lectura dramatizada de la obra, cumpliendo con todos los protocolos sanitarios de las autoridades sanitarias.

La grabación, completada en un solo día, involucró a tan solo 12 personas, entre actores, directores y equipo de producción de video. El director, Eduardo Tolentino, primo de Antonio Cándido, fijó las posiciones de los actores, manteniendo una distancia de tres metros entre ellos. El resultado fue inmejorable: la dirección, la actuación y los cortes de cámara crearon un nuevo lenguaje teatral.

El estreno fue visto por miles de personas mediante transmisión simultánea en varios sitios web. El formato innovador de la obra, alojada en una plataforma de intercambio de vídeos (YouTube), le permitió alcanzar una cantidad excepcional de espectadores, algo que no habría sido posible en el formato teatral tradicional.

Los comentarios en las páginas de YouTube capturan la emoción de una audiencia virtual: relatos de lágrimas corriendo por los rostros de personas que creen en el amor que supera al odio, en una amistad que refleja perfectamente lo que nos define como seres humanos.

Tenía razón. Oswaldo supo capturar y expresar, con su exquisito texto, en tan solo una hora y 20 minutos de interpretación, la esencia de esta hermosa e inspiradora amistad. «Vicente y Antonio: la historia de una amistad», por toda la emoción e innovación que transmite, es un hermoso regalo para el centenario de Florestan.