Brás Cubas es el "libro de cabecera" de Woody Allen.
El cineasta destaca las cinco obras que han tenido mayor impacto en su vida; entre ellas se encuentra el clásico de la literatura brasileña de Machado de Assis.
247 – En un artículo publicado el viernes en el periódico británico The Guardian, el cineasta Woody Allen destacó los cinco libros que más han influido en su vida, tanto como director de cine como escritor de humor. Entre la selecta lista se encuentra el clásico de la literatura brasileña, «Memorias póstumas de Brás Cubas», de Machado de Assis. Esta obra figura junto a «El guardián entre el centeno», de J.D. Salinger; la colección de humor «El mundo de S.J. Perelman»; y las biografías «Really the Blues», de Mezz Mezzrow y Bernard Wolfe, y «Elia Kazan», de Richard Schickel.
En la sección sobre el libro brasileño, el tres veces ganador del Óscar escribe: «Simplemente lo recibí por correo un día. Un desconocido en Brasil me lo envió y me escribió: "Te va a gustar". Como es un libro delgado, lo leí. Si hubiera sido grueso, lo habría desechado». El director de Vicky Cristina Barcelona (2008) cuenta que le sorprendió lo encantador y divertido que era el libro. «No puedo creer que viviera hace tanto tiempo. Parece que lo hubiera escrito ayer, es tan moderno», añade, refiriéndose al autor de la obra, que se publicó en 1881. En inglés, el libro se traduce como «Epitaph of a Small Winner» (Epitafio de un pequeño ganador). Woody Allen afirma que es una obra muy, muy original y que le conmovió, al igual que le sucedió con «El guardián entre el centeno».