Del escenario a la pantalla

247 – La fórmula es infalible; los grandes éxitos teatrales se traducen en buenos resultados de taquilla en las salas de cine. Basta pensar en algunas producciones famosas como Hairspray, A Dona da História, Lisbela e o Prisioneiro, Trair e Coçar é Só Começar, A Partilha y Divã. Esta última, protagonizada por Lília Cabral, atrajo a más de 200.000 personas de todo el país a los cines y, adaptada al cine, tuvo más de un millón de espectadores. La obra "A Partilha", de Miguel Falabella, se representó durante seis años y realizó una gira por 12 países. Cuando se adaptó para la gran pantalla en 2001, con Gloria Pires en el papel principal, el delicado drama atrajo a 1,5 millones de personas a los cines. Hairspray, por otro lado, fue un espectáculo de Broadway que se convirtió en una película protagonizada por John Travolta: ganó premios y tuvo un buen desempeño en taquilla.

La comedia "Trair e coçar é só começar" (Traer y rascar es solo el comienzo), de Marcos Caruso, fue una de las primeras obras brasileñas adaptadas al cine. Tras 25 años en cartelera, el espectáculo contó con aproximadamente cinco millones de espectadores. En 2001, la obra fue adaptada con éxito al cine por Moacyr Góes, con Adriana Estevez y Cássio Gabus Mendes como protagonistas. A pesar de sus diferencias, estas producciones comparten la característica común de haber puesto a prueba su conexión con el público en escena y haber trasladado con éxito al lenguaje cinematográfico el mismo encanto e interés que despertó el teatro. La siguiente en la lista es "Minha mãe é uma peça" (Mi madre es una pieza), un monólogo que lleva cinco años en cartelera y protagonizado por Paulo Gustavo Bastos. La obra se convertirá en película y contará con la participación de otros actores. Ya está confirmada la participación de Marieta Severo, Gregório Duvivier, Heloísa Perissé y Mônica Martelli. Se espera que la producción corra a cargo de Iafa Britz, de "Nosso Lar" (Nuestro Hogar).

En Río de Janeiro, donde se estrenó, el monólogo tuvo un éxito rotundo el mes pasado, con listas de espera de hasta cien personas y revendedores que lo vendían al triple del precio oficial. La película será dirigida por José Alvarenga Junior. "Vi a Paulo Gustavo al principio, me encantó y lo llevé a 'Minha Nada Mole Vida' (un programa de comedia transmitido por la cadena Globo entre 2006 y 2007). Vi un personaje genial allí. Al final, cuando se quita la peluca, se ve de lo que es capaz un actor", dice Alvarenga, quien ya tiene dos productoras interesadas. El guion, aún en su primer borrador, está siendo escrito por Paulo Gustavo. La idea es traer de Estados Unidos al equipo de maquillaje de la película 'Mrs. Doubtfire', que hizo que Robin Williams pareciera una anciana perfecta.