Margareth dice que el castigo por usar yoruba en el Carnaval es “inaceptable”
Unidos de Padre Miguel, que había regresado al Grupo Especial después de más de 50 años, recibió bajas puntuaciones y terminó relegado a la Serie de Oro.
Agencia Brasil - La ministra de Cultura, Margareth Menezes, expresó su indignación con el juicio de uno de los jueces del desfile de la escuela de samba Grupo Especial de Río, quien apuntó el “exceso de términos yoruba” como motivo para reducir la puntuación de la escuela Unidos de Padre Miguel (UPM).
El colegio, que había regresado al Grupo Especial después de más de 50 años, pues su última participación había sido en 1972, recibió bajas calificaciones y terminó relegado a la Serie de Oro.
¡Inaceptable! Unidos de Padre Miguel perdió puntos en el Carnaval por usar 'demasiados términos yoruba' en su tema de samba. ¿A qué te refieres? ¡El yoruba es uno de los idiomas que forman nuestra cultura, está en la raíz de la samba, en las religiones de origen africano, en la historia de Brasil!, declaró el ministro en X, este sábado (8).
"Esto no es solo un error de juicio; es una falta de respeto a nuestra ascendencia. ¡La samba nació de la resistencia! ¡Todo nuestro apoyo a Unidos de Padre Miguel y a todas las escuelas que con orgullo llevan la cultura afrobrasileña a las calles!", añadió el ministro.
Después de la divulgación de los resultados el jueves (6), la Liga Independiente de Escuelas de Samba de Río de Janeiro (Liesa) publicó las justificaciones de los jueces para cada puntuación otorgada.
Al justificar la deducción de 0,1 puntos del samba-enredo de UPM, uno de los jueces dijo: "Letras. Hay pasajes que son difíciles de entender debido al uso excesivo de términos yoruba (demasiadas estrofas)".
Indignación
La justificación generó reacciones negativas. En Instagram, el profesor Ivanir dos Santos, médico babalawo, compartió una publicación con la UPM expresando su indignación por el argumento utilizado en el juicio.
"Nuestra historia es yoruba. Nuestra historia es nagô. Nuestra historia es bantú. Nuestra historia es africana. No podemos aceptar que la lengua de nuestros ancestros sea tratada como un error en uno de los escenarios más importantes de la cultura afrobrasileña", afirma la publicación.
Afirma además que la decisión de degradar la escuela con base en este criterio "no es solo un error técnico, sino una manifestación de racismo estructural. ¿Cómo podemos contar nuestra historia sin usar nuestro propio idioma? ¿Cómo podemos hablar de nuestros antepasados sin exaltar su espiritualidad, su cultura, su voz?", pregunta.
La UPM desfiló con el tema Egbé Iyá Nassô, un homenaje a Iyá Nassô, uno de los fundadores del Candomblé da Barroquinha, en Bahía, que dio origen al Terreiro Casa Branca do Engenho Velho, en Salvador, el templo de religión de origen africano más antiguo del país.
"El mismo Carnaval que exalta la historia de los colonizadores, que celebra las epopeyas europeas y las mitologías de otras culturas, necesita valorar y respetar la lengua, la memoria y la espiritualidad de quienes lo construyeron. La samba nació de la resistencia negra, y sus raíces no pueden ser penalizadas como un 'error' o un 'exceso'", añade Santos.
El yoruba es una de las lenguas africanas más conocidas en Brasil. Proviene de un grupo étnico y lingüístico de África Occidental. Es una lengua viva, practicada en el candomblé. Los terreiros son algunos de los espacios para aprender el idioma, presente en canciones, mitos, comidas y artefactos.
mentira
La escuela presentó un recurso ante Liesa para que se revise la decisión. Este sábado (8), en una entrevista con Multishow en el Desfile das Campeãs, el presidente de Liesa, Gabriel David, afirmó que la solicitud de la escuela se tramitará y que la Liga no aceptará el racismo religioso.
Hemos recibido varias solicitudes dentro de la liga, y me gustaría destacar esta de la UPM. Es la única que se está tramitando. Por lo tanto, celebraremos una reunión plenaria con los 11 presidentes y la junta directiva de la Liga para que la UPM exprese su indignación y repudie rotundamente el caso de racismo religioso que realmente existió en el juicio de la UPM. Creo que la liga no puede aceptar esto bajo ninguna circunstancia. Al contrario, no puede estar presente en ningún entorno artístico carnavalesco, y así es como abordaremos este asunto», dijo David.
