Milton Hatoum: En Brasil, quienes piensan en incluir socialmente a los pobres son castigados.
En "La Noche de la Espera", el nuevo libro del escritor amazónico Milton Hatoum, se encuentra una frase que también refleja el Brasil actual: "Somos del mismo país, caminamos hacia orillas opuestas"; "Mientras los brasileños más ricos, de la clase media o la élite, no comprendan que hay una parte considerable de la población excluida social y económicamente, no llegaremos a ninguna parte. Cualquiera que piense en la inclusión social de los pobres es castigado en Brasil".
Da RFI - Literatura brasileña y francesa, Brasilia, São Paulo, París, Manaus, el Brasil de hoy y la dictadura militar, estos son los temas que guiaron la invitación de RFI de este miércoles (11) en compañía del amazónico radicado en São Paulo, Milton Hatoum, tres veces ganador del Jabuti y uno de los mayores escritores brasileños.
Milton Hatoum llegó a París para participar en una serie de conferencias en la Sorbona, así como para inaugurar el proyecto de embajadores de las culturas lusófonas de la institución. Habla sobre su trabajo y sus fuentes de inspiración. «Di una conferencia en la biblioteca de la Sorbona hace unos días y creo que hay un creciente interés por la literatura brasileña. Hablé sobre mi novela «Dos Hermanos», sobre las fuentes de este libro, sobre «Esaú y Jacob» de Machado de Assis y sobre las adaptaciones de «Dos Hermanos» para cómics y televisión», dice el escritor.
La última novela, "La Noche de la Espera", la única aún no traducida al francés, transcurre en París a finales de la década de 1970. "Es una novela de transición a la edad adulta sobre un grupo de jóvenes estudiantes, un tanto perdidos en Brasilia, durante una época dura y difícil, con una enorme represión y censura, en pleno auge de la dictadura. La narra un hombre de São Paulo que luego se exilia en París".
El libro, que relata los años de la dictadura en Brasil, es el primero de una trilogía, "Un Lugar Más Oscuro", un nombre elegido hace mucho tiempo, pero que, según Milton Hatoum, resulta especialmente apropiado en este momento. "Desafortunadamente, es una noche larga y oscura durante la dictadura. Es increíble que algunas personas sientan nostalgia por esa época de arbitrariedad, violencia, tanta represión y condiciones antidemocráticas. Publicaré el segundo volumen este año, en noviembre", anticipa.
Justo al comienzo de "La Noche de la Espera", Hatoum escribe una frase que también refleja el Brasil actual: "Somos del mismo país, caminamos hacia orillas opuestas". "Es una metáfora del libro. En definitiva, la obra hablará de estas orillas opuestas. Son brasileños que no se encuentran. Que no tienen la misma idea del país. Brasil es un abismo, un abismo social", afirma.
"Mientras los brasileños más ricos, de la clase media o la élite, no comprendan que hay una parte considerable de la población excluida social y económicamente, no llegaremos a ninguna parte. Cualquiera que piense en la inclusión social de los pobres es castigado en Brasil", concluye.