Los últimos años de Stefan Zweig, autor de 'Brasil, el país del futuro'

Agencia Brasil – Durante la Segunda Guerra Mundial y el período de la dictadura del presidente Getúlio Vargas, conocido como Estado Novo (1937-1945), el escritor Stefan Zweig y su esposa Lotte, refugiados en la ciudad de Petrópolis, en la región montañosa de Río de Janeiro, escribieron cartas a su familia en Europa.

Escrita en inglés, la correspondencia íntima revela un contexto histórico de opresión, huida y pérdida de identidad, incluyendo la lingüística, durante los dos últimos años de vida de la pareja, en medio de la persecución nazi contra los judíos. Él, originario de Viena, de una acaudalada familia austrojudía, nació en 1881. Ella, de Katowitz, Prusia, hija de prósperos comerciantes, nació en 1908.

Este es el contexto del libro Stefan y Lotte Zweig - Cartas desde América - Río, Buenos Aires y Nueva York 1940-42, editado por los historiadores Darién J. Davis y Oliver Marshall. La publicación se publicó en Brasil, con la traducción de Maria das Graças de Santana Salgado y Eduardo Silva.

Según el traductor, las cartas muestran el papel destacado de Lotte en la vida de Stefan, casi siempre retratada como una mujer inexpresiva, sumisa y silenciosa por los biógrafos de Zweig.

Ninguno de ellos consideró el papel que desempeñó su esposa en los últimos años de su vida ni su contribución como compañera, secretaria y traductora de las obras de su esposo. Por eso, creo que la gran contribución del libro reside precisamente en recuperar el papel de Lotte Zweig, quien lo acompañó en sus últimos años y, en cierto modo, lo ayudó a producir obras muy importantes, como El mundo de ayer [las memorias de Zweig], Brasil, la tierra del futuro e Historia del ajedrez. Escribió al menos estos tres libros con ella, y los biógrafos la han ignorado por completo —dijo—.

Graça Salgado define el libro como feminista, que rescata una voz invisible, además de traer gran esclarecimiento sobre el drama que vivió la pareja en Brasil y su pasión por el país que los acogió.

Es una gran contribución para los lectores de Stefan Zweig aquí en Brasil, ya que son cartas inéditas y absolutamente sinceras, escritas a su familia, su hermano y su cuñada. Además, el libro arroja mucha luz sobre el debate sobre el papel de Stefan Zweig en el gobierno de Getúlio Vargas. Desmiente por completo la idea de que [Brasil, el País del Futuro] fue un libro encargado, lo cual carece por completo de sentido.

El día de Año Nuevo de 1941, la pareja envió una postal a sus amigos y familiares con el verso 106 de Las Lusíadas, en portugués y alemán, que habla de guerra y huida. El 22 de febrero de 1942, Stefan y Lotte se suicidaron dos veces en su casa de la calle Gonçalves Dias, Petrópolis.

El sitio abre sus puertas al público hoy (28), con un monumento en honor a los refugiados del nazismo en Europa en los años 1930 y 1940.