Bajo presión, ministra Ana bloquea R$ 7 para Chico.
La hermana de Chico actúa como la mujer de César: no basta ser honesta, tiene que parecer honesta; un escritor reconocido, su libro obtuvo financiación para ser traducido al francés; las editoriales competidoras se indignaron por el hecho de que ella es ella y él es él; el ministro cortó la financiación y remitió el caso al Comité de Ética; el clima persecutorio en Brasilia fue decisivo.
247 La novela de Chico Buarque, "Leite Derramado", fue seleccionada por la Fundación Biblioteca Nacional para recibir financiación para su traducción del Ministerio de Cultura. La subvención de 7 reales iba a ser otorgada a la editorial francesa Gallimard, pero el hecho de que Chico Buarque sea hermano de la ministra de Cultura, Ana de Hollanda, generó controversia entre los editores brasileños. Aunque no participó en la decisión, optó por suspenderla. El caso será analizado por el Comité de Ética de la Presidencia.
La convocatoria del Programa de Apoyo a la Traducción y Publicación de Autores Brasileños en el Extranjero se lanzó el 8 de julio de 2011 y establece, entre sus criterios de selección, la relevancia del autor y la obra a traducir, la coherencia de la propuesta y la calidad del catálogo de la editorial, el currículum vítae del traductor, y la importancia de la publicación de la obra para la promoción y difusión de la literatura brasileña en el extranjero. El monto de la beca se determina en función de la complejidad del idioma utilizado y la extensión del texto.
La iniciativa de la Biblioteca Nacional para promover la literatura brasileña ya ha traducido a varios autores, como Moacyr Scliar en Alemania, Edney Silvestre en los Países Bajos, Lima Barreto en España, e incluso el libro Elite Squad 2, que tendrá una versión en francés. El presupuesto previsto para la convocatoria de julio es de 2,7 millones de reales, y ya se han seleccionado 28 obras.