La guerra como terrorismo: ¿es la humanidad bárbara?

Artículo de Andrea Mazzarino (*), publicado originalmente en el sitio web www.tomdispatch.com en 31.05.22. 

Traducido y adaptado por Rubens Turkienicz exclusivamente para Brasil 247

Cualquiera que haya crecido en mi generación de niños de los años 1980 recuerda las figuras de Acción de GI Joe Esos soldados de plástico con uniformes verdes que podías usar para recrear batallas en el arenero de tu patio o, si tenías tu propia habitación. En aquellos tiempos, cuando las imágenes de casas bombardeadas, civiles ensangrentados y violencia policial no eran accesibles en las pantallas de televisión ni en los videojuegos como...Call of Duty'['Llamada al deber'En los juegos infantiles, la guerra solo se desarrollaba entre soldados. Ningún civil se vio afectado como "daño colateral" de la guerra.

Nosotros, los niños, no entendíamos, ni siquiera vagamente, en esencia, que la guerra implica, en efecto, una multitud de muertes de civiles. ¿Y por qué deberíamos entenderlo así? En aquellos tiempos, cuando el único conflicto extranjero [para EE. UU.] que la mayoría conocíamos era... la invasión farsa La ocupación estadounidense de Irak en 1991, en gran parte una guerra aérea desde la perspectiva estadounidense, ciertamente no pensábamos en lo que ahora llamamos crímenes de guerra. Eso podría haber sido motivo de derivación a terapia si alguno de nosotros hubiera tomado un GI Joe y fingido que le estábamos disparando a un niño, ya fuera que este estuviera armado con un terrorista suicida o no.

Habiendo vivido más de un siglo y medio en relativa paz en nuestra patria [EE.UU.], mientras luchábamos en guerras interminables en el extranjerosólo en el último 20 años de la guerra contra el terrorismo Fue en la era posterior al 11 de septiembre [ataques a las Torres Gemelas de Nueva York en 2001], el conflicto estadounidense librado por tropas de Estados Unidos en docenas de países alrededor del mundo, que algunos de nuestros niños comenzaron a enfrentar lo que significa matar civiles.

La guerra en una era de (des)información trumpiana

Como esposa de un marine estadounidense durante más de 10 años y terapeuta especializada en el tratamiento de familias de militares y personas que huyen de guerras en el extranjero, creo que las guerras posteriores al 11-S finalmente han comenzado a afectarnos [a los EE. UU.] de diversas maneras, incluyendo nuestra percepción de la violencia. Los conflictos en Afganistán, Irak y otros lugares han llegado a EE. UU. de maneras muy extrañas, y a menudo indirectamente, empezando por los excedentes de armas pequeñas y equipo táctico (algunos de los cuales se utilizaron previamente en zonas de combate distantes) que... El Pentágono fue transferido a los departamentos de policía locales de todo el país en cantidades cada vez mayores.

Nuestras guerras [las de EE.UU.] también nos alcanzaron a través de la Concesiones “antiterroristas” El Departamento de Seguridad Nacional (DHS), que también es una creación de la guerra contra el terrorismo, financia la compra de vehículos blindados y otros equipos [excedentes de guerra] por parte de los servicios policiales locales [es decir, la policía]. Estos programas de armas han ayudado a animar a la policía verse a sí mismos como guerreros y a los ciudadanos como enemigos, como George floydlo que ayuda a explicar el crecimiento uso de la fuerza durante las operaciones policiales de los últimos años.

Adicionalmente en la última décadaLas guerras en este país [EE.UU.] han llegado aquí en forma de más tiroteos masivos ejecutados por supremacistas blancos e individuos antigubernamentales que atacan a minorías y personas de color [eufemismo estadounidense para no blancos]. Mientras tanto, el DHS Siguió centrándose desproporcionadamente en los peligros de los extremistas islámicos, mientras descuidaba la amenaza de los grupos de extrema derecha, a pesar de la facilidad con que estos grupos tienen acceso a armas de fuego y la realidad de que muchos de sus miembros tienen entrenamiento militar [veteranos de las fuerzas armadas].

Consideremos cómo las guerras llegan aquí [a los EE. UU.] de otra manera: a través del ataque al Capitolio [Congreso de los EE. UU.] en 6 enero 2021...ejecutado por el pequeño ejército de golpistas bajo el mando del entonces presidente Donald Trump. Considere esto un símbolo de nuestra situación actual, en la que la dirigencia del Partido Republicano aprobaría ese asalto como... "un discurso político legítimo".

En estos tiempos en que los conflictos armados parecen estar por todas partes, créanme como terapeuta y madre: los niños de hoy piensan en la violencia como nunca antes. Tras la muerte de George Floyd por asfixia en 2020, causada por la presión de la rodilla de un policía de Minneapolis, los niños de mi comunidad me preguntaron más de una vez qué se siente cuando alguien les pisa el cuello. Otros me preguntaron qué se siente cuando las balas entran en el cuerpo y si es posible detener una hemorragia cuando una persona armada entra en su escuela y empieza a disparar a los estudiantes.

Estaba en un museo militar en una base donde se exhiben misiles, y escuché a un niño pequeño preguntarle a su padre si una de esas armas le haría daño si lo alcanzara. Algunos niños, cuyos padres lucharon en zonas de combate y regresaron con heridas y trastorno de estrés postraumático, pueden intuir lo que significa sobrevivir a una guerra después de ver a su padre o madre tirarse al suelo al oír a un niño gritar en el patio.

El precio principal de la guerra: muertes de civiles.

Un factor imperativo se encontraba en el corazón del Proyecto 'Costos de la Guerra' (Proyecto 'Costos de la Guerra'(de la Universidad Brown, que ayudé a fundar en 2011: registrar con la mayor precisión posible) ¿Cuántas personas murieron? ou heridas Gracias a la decisión del presidente George W. Bush y su equipo de responder a los ataques terroristas del 11 de septiembre con interminables acciones militares en partes importantes de este planeta, es fácil olvidar con qué frecuencia los soldados matan y hieren a civiles inocentes.

Según nuestros cálculos, para el año 2022, unos 387 mil civiles Murieron como resultado de la violencia de la guerra en Afganistán, Irak, Pakistán, Siria y Yemen. Muertes civiles similares ocurrieron en países como Somaliadonde el presidente Biden acaba de mudarse cientos de soldados estadounidenses, en una nueva ronda de ofensivas militares contra el grupo terrorista islámico Al Shabab (que se ha fortalecido aún más en estos años de violencia estadounidense).

Personas que vivían en lugares donde Estados Unidos combatió murieron en sus hogares y vecindarios a causa de bombardeos, ataques de artillería y misiles, y tiroteos. Murieron mientras compraban, caminaban o se desplazaban a la escuela o al trabajo. Pisaron minas o bombas de racimo mientras recogían leña o trabajaban en sus campos. Diversas partes en nuestros conflictos [estadounidenses] secuestraron o asesinaron a personas en sus vidas cotidianas. Niñas y mujeres fueron violadas deliberadamente como parte de un ataque a sus comunidades. La ONG Human Rights Watch documentó Por ejemplo, en Afganistán, elementos de todos los bandos implicados en la guerra contra el terrorismo –incluidos soldados y policías aliados de Estados Unidos– violaron, secuestraron, torturaron y dispararon a civiles, incluidos niños.

El Comité Internacional de la Cruz Roja define los crímenes de guerra como actos desproporcionados A las ventajas militares buscadas, aquellos que no distinguen entre objetivos militares y civiles, o que no tomar precauciones Para minimizar las lesiones y la pérdida de vidas entre los civiles. Fue simbólicamente típico que el último ataque con drones estadounidenses en Kabul, la capital de Afganistán, cuando las tropas estadounidenses se retiraban tras 20 años de guerra en ese país, Mató a tres adultos y siete niños.Aun así, la mayoría de los estadounidenses nunca han entendido cuánto han sufrido los civiles debido a nuestras tácticas de guerra [estadounidenses], que se publicitaron como “quirúrgicas” y “precisas” al atacar a los extremistas islámicos, aun cuando entienden cómo los rusos están masacrando a los civiles ucranianos.

Obviamente, esto no significa que las informaciónes La información sobre los daños causados ​​por nuestras guerras aéreas contra civiles, en particular, no ha estado disponible durante años para quienes la buscan. Por ejemplo, considérese el caso de Zeeshan Usmani, académico pakistaní, activista y fundador de la ONG Pakistan Body Count.Cuentas del cuerpo pakistaníRealizó investigaciones detalladas sobre la guerra con drones estadounidenses en la frontera entre Afganistán y Pakistán desde 2004. La investigación de Usmani Revela que, ante la ausencia de un sólido servicio de inteligencia humana sobre el terreno, los operadores de drones estadounidenses con frecuencia determinaban quién era un militante basándose en objetivos móviles e imprecisos. Por ejemplo, algunos ataques con drones tuvieron como objetivo teléfonos celulares que podrían haber cambiado de manos entre varias personas. Dichos ataques mataron o hirieron a familiares o vecinos del individuo objetivo, o Incluso los socorristas que acudieron en ayuda de los afectados tras un ataque inicial. Usman descubrió que, entre 2004 y 2014, 2.604 civiles murieron debido a ataques con drones estadounidenses en esa frontera, lo que equivale al 72 % de las víctimas durante ese período.

Um conjunto de investigaciones do The New York Times, El estudio ganador del Premio Pulitzer sobre las guerras aéreas estadounidenses en Afganistán, Irak y Siria analizó más de 1.300 informes militares sobre ataques aéreos entre 2014 y 2018. Sus periodistas descubrieron que más de la mitad de estos ataques –a menudo basados ​​en información defectuosa– que llevaron al Pentágono a atacar a civiles, resultaron en miles de estas muertes.

En enero de 2017, por ejemplo, la La Fuerza Aérea de EE.UU. bombardeó Tres familias iraquíes presuntamente combatientes del ISIS (Estado Islámico) fueron atacadas. En las casas vivían civiles sin vínculos con ese grupo terrorista. Un hombre iraquí perdió a su suegra y a tres de sus hijos, uno de los cuales murió en sus brazos mientras intentaba llevarlo al hospital. (Una casa cerca de combatientes del ISIS) permaneció intactoEl Pentágono ni siquiera reconoció la muerte de estos civiles hasta años después de estos bombardeos. Los sobrevivientes de las familias afectadas por este y otros "incidentes" similares ni siquiera recibieron restitución ni acceso a la atención médica que muchos necesitaban para vivir con sus discapacidades físicas.

La guerra como terrorismo

Honrar a las tropas [estadounidenses] en días festivos nacionales –como el reciente Día de los Caídos– ayuda a oscurecer la cruda realidad de nuestros tiempos: que las guerras se ganan (o, en el caso de este país [EE. UU.], parece que nunca se ganan) sólo haciendo imposible que las comunidades a las que nos oponemos continúen con sus vidas cotidianas.

En una ocasión ayudé a realizar una encuesta compilada por 10 organizaciones humanitarias y de derechos humanos líderes para la publicación 'La educación bajo ataque'('La educación bajo ataque'Esta investigación mostró cómo los conflictos armados han impactado la vida de estudiantes y profesores en más de 93 países. informe más reciente de 2020 Se reveló que fuerzas militares gubernamentales y grupos sectarios armados perpetraron más de 11.000 ataques en todo el mundo contra escuelas, autobuses escolares, estudiantes y docentes entre 2015 y 2019. Combatientes y tropas militares bombardearon y ocuparon escuelas y secuestraron a estudiantes y docentes, a veces utilizándolos con fines sexuales o reclutándolos a la fuerza en ejércitos y milicias. Y muchos de estos ataques fueron demasiado deliberados. (Por razones que no mencionaré aquí, a diferencia de...) 'Proyecto Costos de Guerra'la investigación'Educación bajo ataque(No investigó específicamente las muertes de guerra a manos de las fuerzas militares estadounidenses, a pesar de que la mayoría de los países incluidos en este informe fueron aquellos a los que nuestras fuerzas armadas [estadounidenses] arman, ayudan con servicios de inteligencia, entrenan o luchan junto a ellas).

Un niño de ocho años en Yemen, un país donde se estima que 12.000 civiles Murieron debido a ataques aéreos en una guerra de pesadilla que aún continúa. Él sobrevivió cuando su autobús fue alcanzado. Ese ataque fue llevado a cabo por fuerzas saudíes, para quienes... Estados Unidos vende armas sin parar.Así es como esta niña respondió sobre su experiencia: “Mi papá dice que me comprará juguetes y me dará una mochila nueva para la escuela. Odio las mochilas escolares. Ni siquiera quiero acercarme al autobús. Odio la escuela y no puedo dormir. En mis sueños, veo a mis amigos rogándome que los ayude. Así que, de ahora en adelante, me quedaré en casa”.

Es un sufrimiento que los números no pueden describir, pero debería recordarnos que la guerra es una forma de terrorismo.

¿Quiénes son los culpables?

Nuestra ignorancia sobre los costos de la guerra es cultural y sistémica. El Proyecto Costos de la Guerra se inició precisamente porque, a medida que se extendía la guerra contra el terrorismo, algunos de nosotros nos dimos cuenta de lo difícil que era encontrar registros honestos y completos de la guerra y de sus efectos en las personas y las comunidades. Nuestro ejército [estadounidense] ciertamente no ha demostrado su interés en documentar las bajas civiles de manera fiable y consistente. De hecho, lo que el Pentágono sabe sobre ellas se ha ocultado activamente con frecuencia. Investigaciones realizadas The New York Times Respecto a las guerras aéreas de Estados Unidos en Oriente Medio, por ejemplo, revelaron que sólo un puñado De esos cientos de casos en los que civiles fueron víctimas, ninguno salió a la luz. De hecho, se intimidó a miembros de las fuerzas armadas estadounidenses para que no hablaran sobre lo que habían visto o hecho. Por ejemplo, en 2010, cuando un grupo de soldados de infantería... Estados Unidos disparó tiros. Un adolescente afgano que estaba solo y desarmado en la granja de su familia (además de matar a otros dos civiles afganos desarmados), el militares bloqueados Los presuntos autores de los asesinatos dieron entrevistas. Cuando esos hombres fueron imputados (algo inusual en sí mismo), uno de ellos declaró durante un interrogatorio que... había sido amenazado El ejército lo amenazó de muerte si se negaba a participar en un asesinato. Entonces lo encerraron en... confinamiento solitario, supuestamente para garantizar su seguridad. (El padre de este último soldado advertido El ejército tuvo conocimiento de estos asesinatos poco después de que ocurrieran, pero el servicio militar no intervino hasta meses después.

A pesar de la impunidad rampante y la falta de rendición de cuentas en la guerra, los juicios por crímenes de guerra – como los de Núremberg Después de la Segunda Guerra Mundial, o la reciente primera juicio en Kiev Las condenas de soldados rusos capturados por haber cometido actos atroces también son muy poco frecuentes. E incluso cuando condenan a criminales de guerra específicos, rara vez condenan la guerra en sí.

Mi única esperanza es que, a medida que los niños de mi familia y mi comunidad crezcan, comprendan que los crímenes de guerra no son solo consecuencia de la imprudencia, sino una decisión muy humana de "resolver" los problemas mediante el conflicto armado, en lugar de recurrir a las diversas alternativas disponibles. También espero que cada vez más aceptemos esta realidad. Es importante enseñar Las generaciones más jóvenes sobre las cosas horribles sufrimiento civil que están pasando por una guerra.

La verdad es esta: si carecemos de empatía por quienes sufren en nuestras guerras, ponemos en peligro el futuro de la humanidad. Niños que hacen preguntas directas y explícitas, o cuando despiertan de pesadillas provocadas por jugar videojuegos... Call of Duty Estas acciones son más saludables que las de los padres que agradecen a los soldados por su servicio o celebran las festividades ucranianas. Comprar banderas ucranianas no sustituye el intento de investigar la pesadilla que realmente se está desatando en ese conflicto. Deberíamos apoyar a las organizaciones que protegen... periodistas localesEn lugar de comprar armas para nosotros mismos, o votar por legisladores que tienden a enviar nuestras tropas alrededor del mundo para luchar contra el "terrorismo" (y, obviamente, para causar terror), deberíamos enviar dinero a organizaciones que documentan a las víctimas de la guerra, o a agencias humanitarias que ayudan a los refugiados, a las personas desplazadas de sus hogares y a los sobrevivientes de la violencia.

Y, sobre todo, ha llegado el momento de preguntarnos qué historias nos hemos estado perdiendo durante todos estos años que nuestras fuerzas militares han combatido en el extranjero. En este mundo, el verdadero coste de la guerra debería estar siempre presente en nuestra mente.

=

Copyright 2022 Andrea Mazzarino

 

(*) Andrea Mazzarino, columnista habitual de www.TomDispatch.com, es cofundador de Proyecto 'Costos de la Guerra'Ha ocupado diversos puestos clínicos, de investigación y de defensa de los derechos civiles, incluyendo su trabajo en una clínica ambulatoria para el trastorno de estrés postraumático de la Administración de Veteranos de EE. UU., en Human Rights Watch y en una agencia comunitaria de salud mental. Es coeditora del libro 'Guerra y salud: las consecuencias médicas de las guerras en Irak y Afganistán.

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/amazzarino/ 

Universidad marrón: https://watson.brown.edu/costsofwar/people/contributors/andrea-mazzarino 

Twitter  https://twitter.com/mazzarino_a 

Cita de Wiki: https://en.wikiquote.org/wiki/Costs_of_War_Project

=

Aquí todos tus artículos sobre www.tomdispatch.com.