"La China de hoy es una China con sueños realizados", afirmó Xi Jinping en su mensaje de Año Nuevo.
El presidente chino, Xi Jinping, pronunció un discurso el sábado (31) para conmemorar el Año Nuevo.
Radio Internacional de China - Lea el texto completo del discurso de Año Nuevo 2023 del presidente chino Xi Jinping.
Camaradas, amigos, damas y caballeros
¡Hola a todos! Se acerca el año 2023. Les envío mis mejores deseos para el nuevo año desde Pekín.
En 2022, celebramos con éxito el XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), que delineó el gran plan para construir un país socialista moderno en todos los aspectos y promover integralmente la gran revitalización de la nación china a través de la modernización china, haciendo sonar el llamado claro para la lucha en el nuevo viaje.
China se mantiene como la segunda economía más grande del mundo y disfruta de un desarrollo económico estable, con un PIB proyectado de más de 120 billones de yuanes este año. Ante la crisis alimentaria mundial, el país ha logrado una buena cosecha durante 19 años consecutivos, consolidando aún más el control sobre su propio suministro de alimentos. Hemos consolidado el progreso en la erradicación de la pobreza, impulsado plenamente la revitalización rural y adoptado medidas de reducción de impuestos y aranceles para ayudar a las empresas a superar las dificultades, a la vez que redoblamos esfuerzos para abordar los problemas urgentes, difíciles y apremiantes que generan gran ansiedad en la población.
Desde el estallido de la epidemia de Covid-19, siempre hemos defendido la supremacía del pueblo y sus vidas, persistiendo en la prevención y el control de manera científica y precisa, y reajustando y mejorando las medidas relacionadas según sea necesario, protegiendo la vida y la salud de las personas al máximo. El liderazgo y la población, especialmente los profesionales de la salud y el personal de base, no han temido las dificultades y se han mantenido firmes en sus puestos. Con esfuerzos extremadamente arduos, hemos superado dificultades y desafíos sin precedentes, lo cual no es una hazaña fácil para ninguno de nosotros. El país ahora ha entrado en una nueva fase en la prevención y el control de la epidemia, en la que debemos continuar nuestros esfuerzos. Todos estamos redoblando nuestros esfuerzos con determinación, y el amanecer está a la vuelta de la esquina. Sigamos luchando. La persistencia y la unidad nos llevarán a la victoria.
El camarada Jiang Zemin falleció en 2022. Recordamos profundamente sus grandes logros y su espíritu sublime, y apreciamos su legado intelectual. Continuaremos con su sueño incumplido, impulsando la causa del socialismo con características chinas en la nueva era.
A lo largo de su historia milenaria, generaciones de chinos han creado la China de hoy mediante una lucha constante.
La China de hoy es una China con sueños cumplidos consecutivamente. El país albergó con éxito los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Pekín, donde atletas talentosos compitieron y obtuvieron resultados dignos de admiración. Las naves espaciales Shenzhou-13, Shenzhou-14 y Shenzhou-15 volaron sucesivamente al espacio, y la construcción de la estación aeroespacial china se completó con éxito, con nuestro "hogar en el espacio" surcando el cielo. El Ejército Popular de Liberación de China celebró su 95.º aniversario, y el ejército avanza con dinamismo en el camino hacia el fortalecimiento de las fuerzas armadas. Se lanzó el tercer portaaviones chino, el Fujian, y se entregó el primer avión grande C919; la central hidroeléctrica de Baihetan entró en pleno funcionamiento... todo esto constituye la concentración del esfuerzo y el sudor de innumerables personas. Las chispas pueden encender una antorcha: ¡esa es la fuerza de China!
La China actual es una nación vibrante y dinámica. Se han establecido y desarrollado numerosas zonas piloto de libre comercio, junto con el Puerto de Libre Comercio de Hainan. Las zonas costeras muestran sólidas iniciativas de innovación, las regiones central y occidental aceleran su desarrollo, el noreste se prepara para la revitalización, mientras que las zonas fronterizas prosperan y la población local crece. La economía china posee una sólida resiliencia, un gran potencial y un vigor pleno, y su tendencia general de crecimiento ascendente a largo plazo se mantiene inalterada. Una vez que tengamos una confianza firme y logremos un progreso basado en la estabilidad, alcanzaremos nuestros objetivos previstos. Visité la Región Administrativa Especial de Hong Kong este año y me complació mucho ver que la región prosperará gracias a la estabilidad. Con la firme aplicación del principio de "un país, dos sistemas", Hong Kong y Macao sin duda alcanzarán una prosperidad y estabilidad duraderas.
La China de hoy hereda el legado del espíritu nacional. Desastres naturales como terremotos, inundaciones, sequías, incendios forestales y accidentes de producción han sido preocupantes y tristes, pero las escenas de sacrificio por una causa justa y de ayuda mutua son muy conmovedoras, y las historias de héroes permanecerán en la memoria eterna. Al despedir el año que termina y dar la bienvenida al nuevo, recordamos siempre el noble espíritu de la nación china, heredado durante milenios, lo que nos dará mayor confianza para seguir adelante.
La China de hoy está estrechamente vinculada al mundo. Este año, recibí en Pekín a muchos amigos, tanto nuevos como antiguos, y también viajé al extranjero para presentarles mis perspectivas. Con la rápida evolución de cambios sin precedentes en un siglo, el mundo no es tan pacífico. Como siempre, valoramos la paz, el desarrollo y a nuestros amigos y socios. Nos mantenemos firmes en la correcta postura de la historia y el progreso de la civilización humana, y nos esforzamos por contribuir a la causa de la paz y el desarrollo de la humanidad con la sabiduría y el enfoque chinos.
Tras el XX Congreso Nacional del PCCh, mis colegas y yo fuimos a Yan'an para rememorar el glorioso período en el que el Comité Central del Partido superó grandes dificultades allí y para sentir el espíritu de la generación anterior de comunistas. Suelo decir que el sufrimiento y los reveses forjan a una persona y la conducen al éxito. En cien años, el Partido Comunista de China ha superado tormentas y ha avanzado entre espinas, atravesando un proceso difícil y extraordinario. Debemos luchar con una actitud indomable y tenaz para que China sea mejor en el futuro.
En la China del futuro, los milagros se forjarán mediante la lucha. El poeta Su Shi dijo: «Solo resolviendo los problemas más difíciles se alcanzarán las metas más elevadas». Aunque el camino sea largo, si perseveramos, sin duda alcanzaremos nuestro destino. Aunque las tareas sean complejas, si nos esforzamos, alcanzaremos el éxito. Mientras tengamos la determinación de Yugong para mover montañas y la perseverancia de las gotas de lluvia para perforar una piedra, y trabajemos diligentemente con los pies en la tierra, recorriendo un largo camino paso a paso, sin duda podremos convertir la gran meta en una hermosa realidad.
En la China del futuro, la fuerza surgirá de la unidad. En un país tan grande como China, las personas tienen diferentes demandas y opiniones sobre un mismo tema. Esto es normal. Es necesario construir un amplio consenso mediante la comunicación y la consulta para que los más de 1,4 millones de chinos se esfuercen, con voluntad común, por un mismo objetivo. Cuando todos, como pasajeros de un mismo barco, unan sus esfuerzos y formen una fuerza gigantesca, alcanzarán todos los objetivos y superarán todas las barreras. Las dos orillas del Estrecho de Taiwán pertenecen a la misma familia. Espero sinceramente que los compatriotas de Taiwán y China continental avancen juntos, para traer beneficios duraderos a la nación china.
En la China del futuro, la esperanza residirá en la juventud. Un país prosperará cuando su juventud prospere. El desarrollo de China debe ser impulsado por la juventud. La juventud está llena de vigor y trae esperanza. Los jóvenes deben poseer un profundo amor por su país, cultivar cualidades emprendedoras y encontrar la iluminación en sus luchas, para que sean dignos de esta era y de su juventud.
En este momento, mucha gente sigue ocupada con un arduo trabajo. ¡Gracias a todos! Sonará la campana de Año Nuevo. Demos la bienvenida a los primeros rayos de sol de 2023 con nuestros mejores deseos para el futuro.
¡Que nuestro país goce de prosperidad y nuestra gente viva en paz y armonía! ¡Que el mundo sea pacífico, hermoso, feliz y seguro! ¡Que todos tengan alegría en el nuevo año y sus sueños se cumplan!
¡Gracias!