Editorial alemana revisa libro de texto tras críticas por estereotipos sobre los brasileños: buscan comida en los botes de basura
Los materiales escolares retrataron a los niños de Río de Janeiro de forma prejuiciosa, generando indignación y movilización entre la comunidad brasileña en Alemania.
247 - La editorial alemana Mildenberger Verlag anunció la revisión de uno de sus libros de texto tras recibir críticas por representar estereotipadamente a los niños brasileños. La decisión se tomó después de que la comunidad brasileña en Alemania denunciara el contenido prejuicioso presente en los materiales escolares. La información proviene del periódico. Folha de S.Paulo.
En el libro "ABC der Tiere" (El ABC de los Animales), dirigido a estudiantes de cuarto grado, se describe a un personaje ficticio llamado Marco, de Río de Janeiro, de la siguiente manera: "Hola, me llamo Marco. Vivo en Río de Janeiro. No voy a la escuela. Por las mañanas, busco restos de comida en los botes de basura. Me gustaría ser futbolista profesional". Mientras tanto, otros personajes de diferentes nacionalidades se presentan con descripciones más positivas y ambiciosas.
La representación negativa del personaje brasileño provocó indignación entre padres y miembros de la comunidad brasileña en Alemania. Informes indican que niños brasileños sufrieron acoso escolar debido al contenido del libro. En respuesta a las críticas, la editorial Mildenberger Verlag emitió un comunicado en redes sociales: «Nunca fue nuestra intención reforzar estereotipos negativos ni transmitir una imagen parcial. Lamentamos que esto haya sucedido. Nos gustaría ofrecer nuestras más sinceras disculpas a la comunidad brasileña y a todos los lectores afectados. Aceptamos estos comentarios y revisaremos el libro de texto».
La Embajada de Brasil en Berlín también emitió un comunicado condenando la difusión de una imagen distorsionada y prejuiciosa de los niños en Río de Janeiro y Brasil. En un comunicado, la embajada declaró: «La Embajada de Brasil en Berlín lamenta el enfoque insensible y desinformado de la editorial Mildenberger en el libro en cuestión. Más allá de la dificultad para comprender cómo un texto de esta naturaleza podría tener un propósito educativo, también es preocupante el impacto que la exposición a estereotipos y prejuicios sobre otros países tiene en los niños». La embajada indicó que está contactando a la editorial y a las autoridades alemanas para tomar medidas respecto al contenido.
En la nueva versión del libro, se ha modificado la descripción del personaje de Marco. Ahora afirma que su materia favorita es educación física y que sueña con ser futbolista, sin mencionar su falta de acceso a la educación ni su búsqueda de comida. La editorial publicó la versión revisada para la edición digital del libro, pero no reveló ninguna corrección a los libros físicos ya distribuidos.
Este caso resalta la importancia de representaciones precisas y respetuosas de diferentes culturas en los materiales educativos, especialmente en un contexto escolar, donde los estereotipos pueden influir negativamente en las percepciones de los estudiantes sobre otras culturas y países.
